1 00:00:21,833 --> 00:00:23,417 [clapot des vagues] 2 00:00:23,500 --> 00:00:28,417 [les mouettes crient] 3 00:00:31,833 --> 00:00:33,458 [narrateur français] Suivez-moi 4 00:00:33,542 --> 00:00:35,750 jusqu'au fond de la mer. 5 00:00:36,250 --> 00:00:39,708 Vers un monde vraiment magnifique, 6 00:00:41,042 --> 00:00:43,375 plein d'habitants merveilleux, 7 00:00:43,458 --> 00:00:45,958 comme Monsieur Bob l'Éponge 8 00:00:46,042 --> 00:00:50,125 dans un pays qui est, comment dit-on… subaquatique. 9 00:00:50,208 --> 00:00:51,750 -[zapping] --[rires] 10 00:00:52,542 --> 00:00:54,708 ♪ Bienvenue sur Bikini Bottom ♪ 11 00:00:54,792 --> 00:00:56,833 ♪ Au fond de l'océan ♪ 12 00:00:56,917 --> 00:01:00,125 ♪ Où tous les jours Le ciel est bleu ensoleillé ♪ 13 00:01:00,208 --> 00:01:04,250 ♪ Au fond de l'océan Vous trouverez de tout et bien plus ♪ 14 00:01:04,333 --> 00:01:06,583 ♪ Et il y a une place pour moi et toi ♪ 15 00:01:07,542 --> 00:01:11,125 ♪ Descendez Conch Street Parce que j'aimerais que tu te rencontres ♪ 16 00:01:11,208 --> 00:01:13,958 ♪ Mon pétillant ami de longue date Patrick Étoile ♪ 17 00:01:14,042 --> 00:01:16,292 -Salut ! -♪ Et si ça ne te dérange pas de te mouiller ♪ 18 00:01:16,375 --> 00:01:20,958 ♪ Ooh, tu vas adorer la clarinette Du maestro aux multiples membres Squidward ♪ 19 00:01:21,042 --> 00:01:22,333 [note de clarinette discordante] 20 00:01:22,417 --> 00:01:25,542 ♪ Joues sablonneuses, Perle Mme Puff, M. Krabs ♪ 21 00:01:25,625 --> 00:01:29,417 ♪ Si tu as faim Et puis le Krusty Krab est vraiment fabuleux ♪ 22 00:01:29,500 --> 00:01:33,208 ♪ Gagnant de longue date du galette de l'année ♪ 23 00:01:33,292 --> 00:01:36,250 Que vais-je faire avec 500 barils de root beer ? 24 00:01:37,000 --> 00:01:39,417 [narrateur] ♪ C'est un autre film de Bob l'éponge... ♪ 25 00:01:39,500 --> 00:01:42,250 [Plancton] Très bien ! Tenez-le là, Frenchie. 26 00:01:42,333 --> 00:01:44,333 C'est mon film ! 27 00:01:44,417 --> 00:01:46,583 -Assombrir le ciel ! -[musique étrange] 28 00:01:47,417 --> 00:01:49,458 OK, maintenant, entre. 29 00:01:49,542 --> 00:01:52,000 [la musique s'intensifie] 30 00:01:52,083 --> 00:01:54,333 Et… repérez le titre ! 31 00:01:54,417 --> 00:01:55,708 [crépitement d'électricité] 32 00:01:55,792 --> 00:01:58,042 Très bien, continuez à avancer. 33 00:01:59,708 --> 00:02:02,500 Plus près… plus près… 34 00:02:03,458 --> 00:02:06,375 Pouvez-vous vous dépêcher ? Je n'ai pas toute la journée ! 35 00:02:06,458 --> 00:02:09,000 Maintenant, arrête ! Aïe ! Trop proche ! 36 00:02:09,083 --> 00:02:13,208 Tu essaies de me tuer ? C'est le début de mon film ! 37 00:02:13,292 --> 00:02:17,708 Quoi qu'il en soit, depuis que je suis un petit garçon, 38 00:02:17,792 --> 00:02:21,542 j'ai toujours rêvé de conquérir le monde ! 39 00:02:21,625 --> 00:02:22,458 [Yippant] 40 00:02:22,542 --> 00:02:27,583 Ce soir c'est la nuit, Spot, après 25 ans d'essais et d'erreurs. 41 00:02:27,667 --> 00:02:30,708 -[Grognements ponctuels] -Ouais, ouais, je connais beaucoup d'erreurs. 42 00:02:30,792 --> 00:02:31,750 [gémissements] 43 00:02:31,833 --> 00:02:35,625 Mais ce soir, Papa a un plan de domination du monde 44 00:02:35,708 --> 00:02:38,167 appelé Opération Succès! 45 00:02:38,250 --> 00:02:41,375 [rires] Il y a le succès dans le nom. 46 00:02:41,458 --> 00:02:45,875 D'abord, je vole la formule secrète au fameux sandwich Krabby Patty 47 00:02:45,958 --> 00:02:48,458 et prenez le contrôle du Krusty Krab de M. Krabs. 48 00:02:48,542 --> 00:02:52,208 Puis, avec le restaurant, Je vais bientôt reprendre Bikini Bottom. 49 00:02:52,292 --> 00:02:54,708 Et après ça, Je vais conquérir le monde entier ! 50 00:02:54,792 --> 00:02:57,917 [musique maléfique jouant] 51 00:03:02,083 --> 00:03:03,083 [rires] 52 00:03:03,917 --> 00:03:06,250 [rire maniaque] 53 00:03:08,125 --> 00:03:12,208 -[tous] ♪ Nous adorons les galettes de Krabby ♪ -[Plancton] Sept heures, heure de fermeture. 54 00:03:12,292 --> 00:03:15,208 Tout se passe comme prévu. 55 00:03:15,292 --> 00:03:18,583 Karène ! Karen ? 56 00:03:18,667 --> 00:03:20,708 Karène ! 57 00:03:20,792 --> 00:03:26,958 [sinsongy] Femme informatique, où es-tu ? J'ai mon masque ! 58 00:03:27,042 --> 00:03:30,667 Allons-y! [fait écho] 59 00:03:31,500 --> 00:03:33,875 Hmm… [grogne] 60 00:03:33,958 --> 00:03:35,792 Maintenant, où est-elle ? 61 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Pas là. Pas là non plus. 62 00:03:41,292 --> 00:03:43,875 Ah ! Là, elle souffle ! 63 00:03:44,875 --> 00:03:50,667 Elle est à nouveau avec les Gal Pals et j'ai tout oublié de mon plan. Pouah. 64 00:03:51,542 --> 00:03:53,458 Sois un bon garçon, Spot. 65 00:03:53,542 --> 00:03:57,375 -[Aboiements ponctuels] --[rires] 66 00:03:57,458 --> 00:04:00,792 [musique à suspense] 67 00:04:00,875 --> 00:04:03,042 [Karen] Voici votre café, mesdames. 68 00:04:03,125 --> 00:04:05,583 [Sandy] Je veux aller au cinéma avec nous ce soir, Karen ? 69 00:04:05,667 --> 00:04:08,750 C'est un thriller loufoque de science-fiction et de comédie romantique ! 70 00:04:08,833 --> 00:04:11,500 -Animé. -Avec des chansons. 71 00:04:11,583 --> 00:04:13,333 Ah, désolé, Gal Pals, 72 00:04:13,417 --> 00:04:17,625 mais après que Plankton n'ait pas réussi à voler la formule secrète de Krabby Patty 73 00:04:17,708 --> 00:04:19,250 encore ce soir, 74 00:04:19,333 --> 00:04:22,917 ce superordinateur va libérer 75 00:04:23,000 --> 00:04:29,583 un diabolique et dévorant mon propre plan de domination mondiale ! 76 00:04:30,167 --> 00:04:34,417 Que mon petit mari va adorer. [rires] 77 00:04:34,500 --> 00:04:35,917 [riant nerveusement] 78 00:04:36,000 --> 00:04:37,792 Vas-y, fille aux gadgets. 79 00:04:37,875 --> 00:04:40,917 Ouais, tu es le vrai génie maléfique. 80 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Ouf ! Heureusement qu'elle le fait avec du plancton 81 00:04:44,083 --> 00:04:47,417 et pas toute seule ou j'aurais peur pour le monde. 82 00:04:47,500 --> 00:04:48,792 [Plancton] Karen ! 83 00:04:50,125 --> 00:04:51,417 -Karène ! --[Karen soupire] 84 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Parlez du petit diable vert. 85 00:04:54,083 --> 00:04:57,875 [grognements] Karen, pourquoi es-tu assise là ? boire du café 86 00:04:57,958 --> 00:05:00,417 quand il est temps pour mon plan de voler… 87 00:05:01,292 --> 00:05:04,375 Vous savez… [chuchotant] Succès de l'opération. 88 00:05:05,375 --> 00:05:08,917 Oh, tu veux dire voler celui de Krab formule secrète ? 89 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Karène ! [grogne] 90 00:05:11,708 --> 00:05:13,917 Bien sûr, je vais vous aider. 91 00:05:14,000 --> 00:05:16,125 -[tous rient] -[Karen] Au revoir, les filles. 92 00:05:16,208 --> 00:05:19,125 Gal Pals au cinéma! Hé-yaw ! 93 00:05:19,208 --> 00:05:22,375 [musique héroïque jouée] 94 00:05:23,250 --> 00:05:26,792 [Plancton] Vous ne comprenez pas ? C'est une grande soirée pour moi. 95 00:05:26,875 --> 00:05:29,458 Je vais enfin battre cet idiot, Krabs ! 96 00:05:29,542 --> 00:05:32,292 [rires] Tu vois ça, mon garçon ? 97 00:05:32,375 --> 00:05:34,792 Nous l'avons vraiment trompé en pensant que nous sommes partis. 98 00:05:34,875 --> 00:05:36,417 Hmm? Boyo ? 99 00:05:37,208 --> 00:05:38,208 Boyo ? 100 00:05:38,292 --> 00:05:39,375 Hmm. 101 00:05:39,458 --> 00:05:40,667 Bob l'éponge ! 102 00:05:40,750 --> 00:05:42,292 Waouh ! Désolé, M. Krabs ! 103 00:05:42,375 --> 00:05:45,292 j'ai lu cette bande dessinée Super Psychiatre. 104 00:05:45,917 --> 00:05:46,917 [grogne] 105 00:05:47,000 --> 00:05:50,208 Et il dit que les limites sont très importantes. 106 00:05:50,292 --> 00:05:51,792 Et ça… 107 00:05:51,875 --> 00:05:55,958 Est-ce que tu dois exposer mes projets comme ça devant tes amis idiots ? 108 00:05:56,042 --> 00:05:58,833 Vraiment? Tu es inquiet d'être exposé ? 109 00:05:58,917 --> 00:06:00,958 Vous vous promenez nu tout le temps. 110 00:06:01,042 --> 00:06:04,042 Cela ne semble-t-il pas un peu… personnel et privé ? 111 00:06:04,125 --> 00:06:06,833 Whaddya... N'écoute pas de livres drôles ! 112 00:06:08,500 --> 00:06:13,083 Écoute, Bob l'éponge, je vais te dire une règle ça te permet d'espionner, je-je veux dire, 113 00:06:13,167 --> 00:06:15,375 observez les gens pour leur propre bien. 114 00:06:15,458 --> 00:06:16,417 Ça s'appelle… 115 00:06:17,000 --> 00:06:19,792 atteinte à la vie privée. 116 00:06:19,875 --> 00:06:23,542 Oh, invasion de la vie privée ! 117 00:06:26,750 --> 00:06:28,208 Ouais, mon garçon. 118 00:06:28,292 --> 00:06:32,792 Maintenant, vous voyez, le plancton s'est moqué son chemin dans mon bureau depuis des mois maintenant. 119 00:06:32,875 --> 00:06:36,125 Configurer un appareil pour voler moi formule secrète Krabby Patty 120 00:06:36,208 --> 00:06:40,042 Et je l'ai laissé réfléchir il va réussir cette fois. 121 00:06:40,125 --> 00:06:43,625 Mais il est vraiment juste un connard pitoyable et pathétique ! 122 00:06:43,708 --> 00:06:44,875 Pouah. 123 00:06:47,750 --> 00:06:48,625 Un peu dur. 124 00:06:48,708 --> 00:06:50,917 Qui s'en soucie! Regardez simplement. 125 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 …de ma nudité ? 126 00:06:52,333 --> 00:06:56,125 [grognements] Très bien, allons-y. Mettons ce spectacle en route. 127 00:06:56,208 --> 00:06:58,708 Donne-moi un coup de pouce et ensuite tu pourras partir. 128 00:06:58,792 --> 00:06:59,958 [Karen] Alors c'est tout ? 129 00:07:00,042 --> 00:07:04,375 Je ne suis qu'un ascenseur mécanique pour ton petit derrière vert ? 130 00:07:04,458 --> 00:07:07,208 Oh, chérie, ne te vends pas à découvert. 131 00:07:07,292 --> 00:07:12,583 Vous êtes le meilleur ascenseur mécanique un peu de vert derrière peut avoir. 132 00:07:12,667 --> 00:07:15,375 Quoi? Mais tu étais juste là-haut. 133 00:07:15,458 --> 00:07:17,792 -[rire] -Eh bien, tant pis. 134 00:07:17,875 --> 00:07:20,750 Hop ! Vous pouvez rouler maintenant. 135 00:07:20,833 --> 00:07:22,792 [Karen halète, grogne] 136 00:07:22,875 --> 00:07:26,875 A partir de maintenant, c'est tout moi ! 137 00:07:26,958 --> 00:07:30,000 [musique à suspense] 138 00:07:31,792 --> 00:07:33,500 [musique d'espionnage entraînante] 139 00:07:33,583 --> 00:07:35,583 [rires] 140 00:07:39,708 --> 00:07:44,458 ♪ Si tu me vois caché devant ta porte Tu ferais mieux de récupérer tes affaires ♪ 141 00:07:44,542 --> 00:07:46,000 ♪ Et nage vers le rivage ♪ 142 00:07:46,083 --> 00:07:49,333 ♪ Vous êtes tous une bande d'imbéciles Qui ne connaît pas le score ♪ 143 00:07:49,417 --> 00:07:52,958 ♪ Eh bien, je suis allé à l'université Et je suis pourri jusqu'à la moelle ♪ 144 00:07:53,042 --> 00:07:56,583 ♪ Je suis un dériveur marin Je suis un escroc de premier ordre ♪ 145 00:07:56,667 --> 00:08:00,125 ♪ Je pourrais changer de forme Si c'est ce qu'il faut ♪ 146 00:08:00,208 --> 00:08:01,542 ♪ Je suis Plancton ♪ 147 00:08:02,250 --> 00:08:05,375 ♪ Écartez-vous de mon chemin, je suis Plancton ♪ 148 00:08:05,458 --> 00:08:07,375 ♪ Tu ferais mieux de faire ce que je dis ♪ 149 00:08:08,042 --> 00:08:09,583 ♪ Tu gâches toujours ♪ 150 00:08:09,667 --> 00:08:11,625 ♪ Tu ne le sais pas ? ♪ 151 00:08:11,708 --> 00:08:13,833 ♪ Il est temps pour moi de prendre les devants ♪ 152 00:08:14,458 --> 00:08:18,292 ♪ Si tu m'écoutes Pour une seule fois dans ta vie ♪ 153 00:08:18,917 --> 00:08:20,583 ♪ Il y a de fortes chances que nous réussissions ♪ 154 00:08:20,667 --> 00:08:23,458 [la musique d'espion continue] 155 00:08:23,542 --> 00:08:25,833 [Karen et Plankton] ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 156 00:08:27,458 --> 00:08:29,292 ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 157 00:08:31,125 --> 00:08:32,917 ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 158 00:08:34,708 --> 00:08:36,167 ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 159 00:08:36,250 --> 00:08:38,167 ♪ Plancton, Plancton, Plancton, Plancton ♪ 160 00:08:38,250 --> 00:08:41,750 ♪ La formule secrète M'attend ici ♪ 161 00:08:41,833 --> 00:08:44,458 ♪ Et tu paries tes bottes Je vais l'avoir ♪ 162 00:08:44,958 --> 00:08:48,542 ♪ Si tu as sous-estimé mon cerveau tordu ♪ 163 00:08:48,625 --> 00:08:51,542 ♪ Alors c'est sûr que tu vas le regretter ♪ 164 00:08:52,083 --> 00:08:53,875 ♪ Conquérir le monde ♪ 165 00:08:53,958 --> 00:08:59,167 ♪ Aujourd'hui c'est le jour Une douce victoire n'est qu'un retrait ♪ 166 00:08:59,250 --> 00:09:02,917 ♪ Je suis Plankton, le plus grand génie maléfique ♪ 167 00:09:03,000 --> 00:09:06,292 ♪ Je suis Plancton Le méchant le plus intelligent du monde ♪ 168 00:09:06,375 --> 00:09:09,875 ♪ Je suis Plancton Je vais obtenir ce que je veux ♪ 169 00:09:09,958 --> 00:09:13,542 ♪ Je suis Plancton Je conquiers le monde ♪ 170 00:09:14,375 --> 00:09:16,542 Faites vos valises, formule secrète. 171 00:09:16,625 --> 00:09:19,625 Vous rentrez chez un nouveau papa. 172 00:09:20,208 --> 00:09:21,833 Hein? Qu'est-ce que c'est ça? 173 00:09:21,917 --> 00:09:24,500 Une sorte de champ de force invisible ? 174 00:09:24,583 --> 00:09:29,083 Désolé, Plancton ! Les insectes comme vous appartiennent à l'extérieur. 175 00:09:29,167 --> 00:09:31,875 [rires] Dis bonjour à ma femme de ma part. 176 00:09:31,958 --> 00:09:33,625 [Plancton criant] 177 00:09:33,708 --> 00:09:36,375 [gémissements, grognements] 178 00:09:37,000 --> 00:09:38,125 [babille bruyamment] 179 00:09:39,417 --> 00:09:40,292 [soupirs] 180 00:09:40,958 --> 00:09:43,250 Chérie, je suis à la maison… 181 00:09:43,333 --> 00:09:44,375 Quoi ?! 182 00:09:44,458 --> 00:09:45,792 [tous en train de grignoter] 183 00:09:45,875 --> 00:09:46,750 Hein ? 184 00:09:46,833 --> 00:09:49,417 Attends une minute, qu'est-il arrivé à mon Chum Bucket ? 185 00:09:49,500 --> 00:09:50,417 Quoi? 186 00:09:50,500 --> 00:09:52,750 Et c'est quoi tous ces clients tu fais ici ? 187 00:09:54,667 --> 00:09:56,458 [les clients grignotent] 188 00:09:56,542 --> 00:09:57,417 [Plancton] Karen ! 189 00:09:57,500 --> 00:09:59,875 Oh, tu es enfin là. 190 00:09:59,958 --> 00:10:00,833 Surprendre! 191 00:10:01,375 --> 00:10:05,917 Qu'as-tu fait dans les narines de Neptune à mon restaurant ? 192 00:10:06,000 --> 00:10:10,375 Eh bien, j'ai calculé que si tout le monde en fait, j'ai mangé au Chum Bucket, 193 00:10:10,458 --> 00:10:13,333 tu n'aurais pas besoin du Krabby Patty formule secrète. 194 00:10:13,417 --> 00:10:17,417 -J'ai donc donné une touche contemporaine au lieu. -Hein? 195 00:10:17,500 --> 00:10:22,458 Il s'agit d'une barre oblique inverse entièrement moderne et automatisée restaurant fusion de cuisine maison. 196 00:10:22,542 --> 00:10:28,000 Et c'est ouvert 24h/24 avec des plans pour s'étendre dans l'univers connu. 197 00:10:28,083 --> 00:10:31,167 Et ce n'est pas tout. Attendez de voir ça ! 198 00:10:34,250 --> 00:10:36,000 Et qu'est-ce que c'est censé être ? 199 00:10:36,083 --> 00:10:37,083 C'est copain. 200 00:10:37,167 --> 00:10:40,625 J'ai juste ajouté un peu de sucre, du piquant, 201 00:10:40,708 --> 00:10:44,042 et maintenant ça a le goût de domination mondiale ! 202 00:10:44,750 --> 00:10:46,750 Où est le mal, Karen ? 203 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 Où est le mal ? Je ne le vois pas ! 204 00:10:50,000 --> 00:10:51,583 C'est toujours de la restauration rapide. 205 00:10:51,667 --> 00:10:54,333 [d'une voix menaçante] Voilà le mal. 206 00:10:55,042 --> 00:10:56,583 [avalant] 207 00:10:56,667 --> 00:10:59,417 Ahh ! Incroyable! 208 00:10:59,500 --> 00:11:01,458 Voir? Ils adorent ça ! 209 00:11:01,542 --> 00:11:04,208 Je m'en fiche s'ils l'épousent ! 210 00:11:04,292 --> 00:11:09,208 Aucun de ces changements farfelus ne va pour m'aider à voler la formule secrète. 211 00:11:09,292 --> 00:11:12,750 Votre idée n'a pas fonctionné depuis 25 ans ! 212 00:11:12,833 --> 00:11:16,125 Pourquoi n'essayes-tu pas de voler un peu de cervelle pour changer ? 213 00:11:16,208 --> 00:11:18,000 Je n'ai pas besoin de cerveau. 214 00:11:18,083 --> 00:11:21,417 J'ai besoin d'un assistant qui m'écoute ! 215 00:11:21,500 --> 00:11:25,208 Assistant? Je pensais que nous étions partenaires du crime ! 216 00:11:25,292 --> 00:11:29,667 Écoute, si tu n'essayes pas mon idée cette fois, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 217 00:11:29,750 --> 00:11:30,833 Pensez-y. 218 00:11:31,750 --> 00:11:34,375 D'accord, laisse-moi y réfléchir. 219 00:11:35,292 --> 00:11:36,167 Hmm. 220 00:11:36,667 --> 00:11:37,667 Mmmm. 221 00:11:37,750 --> 00:11:38,833 Pouah! 222 00:11:38,917 --> 00:11:40,125 Hum… 223 00:11:41,625 --> 00:11:45,250 Non ! je déteste ça et je démonte tout ! 224 00:11:45,333 --> 00:11:47,083 N'ose pas ! 225 00:11:47,167 --> 00:11:50,083 Oh, j'ose ! [rires] 226 00:11:50,167 --> 00:11:52,792 J'ose, Karen ! Charge-moi! 227 00:11:52,875 --> 00:11:54,458 J'ose ! 228 00:11:55,375 --> 00:11:58,667 [rires] Double défi ! Triple défi ! 229 00:11:58,750 --> 00:11:59,750 [rires] 230 00:11:59,833 --> 00:12:00,750 Défiez le quadruple défi ! 231 00:12:00,833 --> 00:12:02,042 [grogne] 232 00:12:02,125 --> 00:12:03,833 Ouh ! Je déteste ça ! 233 00:12:04,458 --> 00:12:05,625 Je n'aime pas ça ! 234 00:12:05,708 --> 00:12:07,292 [ricanant] 235 00:12:07,958 --> 00:12:08,792 Ou ça ! 236 00:12:09,917 --> 00:12:11,375 Ceci ou cela ! 237 00:12:11,875 --> 00:12:13,042 Et je déteste ça ! 238 00:12:13,542 --> 00:12:14,375 Non! 239 00:12:16,042 --> 00:12:17,292 [grogne] 240 00:12:17,375 --> 00:12:18,375 Non ! 241 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Très bien, écoutez ! 242 00:12:20,708 --> 00:12:24,167 Je veux que tout le monde sorte d'ici maintenant ! 243 00:12:26,292 --> 00:12:30,875 [clients mâchant] 244 00:12:30,958 --> 00:12:31,833 [grognements] 245 00:12:33,167 --> 00:12:34,750 [rires] 246 00:12:34,833 --> 00:12:36,833 Ouais ! Ouais! Oh ouais! 247 00:12:36,917 --> 00:12:38,250 Maintenant, vous écoutez ! 248 00:12:38,333 --> 00:12:39,583 [rires] 249 00:12:43,833 --> 00:12:44,958 [rires] 250 00:12:45,042 --> 00:12:46,500 [siphonage bruyant] 251 00:12:46,583 --> 00:12:49,958 Mmmm. Wow, le plancton ! C'est délicieux ! 252 00:12:50,792 --> 00:12:54,667 Et j'adore le spectacle de feu ! 253 00:12:56,250 --> 00:12:58,375 Hotfoot, sortez d'ici ! 254 00:12:58,458 --> 00:12:59,417 Ouh ! 255 00:12:59,500 --> 00:13:03,750 [criant] Non ! Waouh, Waouh ! Ah ! Waouh ! 256 00:13:04,500 --> 00:13:06,708 --[criant] -[grésillant] 257 00:13:06,792 --> 00:13:09,375 Waouh ! [vocalisant de douleur] 258 00:13:09,875 --> 00:13:11,958 Ah… ouf ! 259 00:13:12,042 --> 00:13:14,292 -[choc de métaux] -[Karen et Plankton se disputent bruyamment] 260 00:13:14,375 --> 00:13:15,333 Hein ? 261 00:13:15,917 --> 00:13:18,417 Oh-oh, ça semble personnel et privé. 262 00:13:18,500 --> 00:13:19,917 [M. Krabs] Psst, mon garçon. 263 00:13:20,000 --> 00:13:24,375 Rappelez-vous, ils appellent cela une invasion de la vie privée. 264 00:13:24,458 --> 00:13:26,000 [rires] Merci, M. Krabs 265 00:13:26,083 --> 00:13:27,667 -De rien ! --[rires] 266 00:13:30,333 --> 00:13:32,667 [Karen grogne] Plancton ! 267 00:13:32,750 --> 00:13:35,542 Tu sais quel est ton problème ? 268 00:13:35,625 --> 00:13:37,667 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 269 00:13:37,750 --> 00:13:39,667 Bien sûr, j'écoute. 270 00:13:39,750 --> 00:13:41,000 J'adorerais un café. 271 00:13:41,083 --> 00:13:43,750 Cinq crèmes, neuf sucres, et remuez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. 272 00:13:43,833 --> 00:13:45,500 -[crépitement d'électricité] -[grogne] 273 00:13:45,583 --> 00:13:47,500 [Karen] Tu es vraiment un connard ! 274 00:13:48,042 --> 00:13:51,917 je vais faire quelque chose J'aurais dû le faire depuis longtemps ! 275 00:13:52,000 --> 00:13:53,917 [halètement] Non, Karen ! Ne le faites pas! 276 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Pouvons-nous en parler ? 277 00:13:55,917 --> 00:13:57,958 J'ai fini de parler ! 278 00:13:58,042 --> 00:14:01,167 Karen, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 279 00:14:01,250 --> 00:14:03,833 Nous ne connaissons pas les conséquences ! 280 00:14:03,917 --> 00:14:05,750 Je m'en fiche! 281 00:14:07,417 --> 00:14:09,458 [Plancton criant] 282 00:14:10,292 --> 00:14:12,625 Ne balance pas ton sac comme ça, chérie. 283 00:14:12,708 --> 00:14:16,583 Balancez votre sac à main comme ça ! [cohue] 284 00:14:16,667 --> 00:14:18,542 Salut, Plank... Whoa ! 285 00:14:19,833 --> 00:14:22,417 Waouh ! [grognement] 286 00:14:23,750 --> 00:14:25,500 -Encore haut ! -[Le plancton crie] 287 00:14:27,458 --> 00:14:28,708 [rires] 288 00:14:29,292 --> 00:14:30,958 -Oh, qu'est-ce qui se passe ? -Hein? 289 00:14:32,083 --> 00:14:34,083 Waouh ! [effort] 290 00:14:34,167 --> 00:14:35,083 Hein ? 291 00:14:35,167 --> 00:14:37,042 [la ceinture grince, claque] 292 00:14:37,125 --> 00:14:40,500 Non ! Spatieux ! 293 00:14:43,083 --> 00:14:45,417 [musique dramatique jouée] 294 00:14:45,500 --> 00:14:49,083 Quoi ? Elle a magnétisé le Chum Bucket ?! 295 00:14:49,167 --> 00:14:50,625 [Karen] Plancton ! 296 00:14:51,708 --> 00:14:53,167 [halètement] 297 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 [gémissant] 298 00:14:54,958 --> 00:14:56,583 [Le plancton gémit] 299 00:14:56,667 --> 00:14:59,375 Notre alliance maléfique est terminée ! 300 00:15:00,667 --> 00:15:02,667 [grognements] Ah ! 301 00:15:02,750 --> 00:15:03,833 [les deux halètent] 302 00:15:04,458 --> 00:15:05,417 [Karen grogne] 303 00:15:05,500 --> 00:15:06,542 [les deux gémissent] 304 00:15:08,542 --> 00:15:10,208 [gémissements de douleur] 305 00:15:10,292 --> 00:15:12,833 Pyjama de sainte maman ! 306 00:15:13,458 --> 00:15:15,083 [rire maniaque] 307 00:15:15,833 --> 00:15:18,125 [bourdonnement d'électricité] 308 00:15:18,208 --> 00:15:20,083 [mise sous tension du son] 309 00:15:23,042 --> 00:15:24,167 [Bob l'éponge] Waouh ! 310 00:15:24,250 --> 00:15:26,333 -[bip] -Whoa ! 311 00:15:28,292 --> 00:15:29,167 Ah ! 312 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 [grogne] 313 00:15:30,167 --> 00:15:31,000 [grognements] 314 00:15:31,542 --> 00:15:32,917 [Karen grogne] 315 00:15:33,667 --> 00:15:36,292 Vous avez trois têtes ? 316 00:15:36,375 --> 00:15:40,042 Aw, le petit homme vert je peux compter ! [se moque] 317 00:15:40,125 --> 00:15:41,708 Permettez-moi de me présenter. 318 00:15:41,792 --> 00:15:44,333 Je suis Karen Super Snarky. 319 00:15:44,417 --> 00:15:47,792 -Et ça… -Est-ce que Karen est super intelligente. 320 00:15:47,875 --> 00:15:51,250 -Et ça… -…c'est la Super Méchante Karen ! 321 00:15:51,333 --> 00:15:53,625 Super, super, super ! 322 00:15:53,708 --> 00:15:56,250 Où as-tu trouvé ces noms ? Le supermarché ? 323 00:15:56,333 --> 00:15:57,625 [rires] Supermarché. 324 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 [Evil Karen] Faisons-le exploser ! Dites au revoir ! 325 00:16:00,583 --> 00:16:01,458 [rugissement] 326 00:16:01,542 --> 00:16:03,000 Attends, Mal ! 327 00:16:03,083 --> 00:16:06,458 Il y a des mesures à prendre pour la domination du monde. 328 00:16:06,542 --> 00:16:09,542 Domination mondiale ? C'est mon truc ! 329 00:16:09,625 --> 00:16:12,042 Plus maintenant, haricot vert. 330 00:16:12,125 --> 00:16:14,917 Nous allons faire ce que vous ne pourrez jamais faire. 331 00:16:15,000 --> 00:16:16,250 Que veux-tu dire? 332 00:16:16,333 --> 00:16:19,542 Vous voudrez peut-être prendre des notes pendant cette chanson. 333 00:16:19,625 --> 00:16:22,417 Chanson? Quand as-tu eu le temps écrire une chanson ? 334 00:16:22,500 --> 00:16:24,167 [musique synth-pop en cours de lecture] 335 00:16:24,250 --> 00:16:27,042 ♪ Mon pouvoir est sans comparaison ♪ 336 00:16:27,708 --> 00:16:30,458 ♪ Vous ne pouvez rien faire pour vous préparer ♪ 337 00:16:31,125 --> 00:16:33,792 ♪ Impossible d'échapper à mon malware ♪ 338 00:16:34,458 --> 00:16:35,792 ♪ Je vais t'écraser ♪ 339 00:16:36,375 --> 00:16:37,708 ♪ Je vais te détruire ♪ 340 00:16:39,042 --> 00:16:43,042 ♪ C'est le moment où je vais prendre le contrôle ♪ 341 00:16:43,125 --> 00:16:45,167 ♪ Regardez le coup de Bikini Bottom ♪ 342 00:16:45,250 --> 00:16:48,708 ♪ Je vais me lever comme un ouragan ♪ 343 00:16:49,333 --> 00:16:52,625 ♪ Coupe ton dernier souffle ♪ 344 00:16:52,708 --> 00:16:55,625 ♪ Remplis le monde de souffrance et de douleur ♪ 345 00:16:55,708 --> 00:16:57,583 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 346 00:16:57,667 --> 00:16:59,333 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 347 00:16:59,417 --> 00:17:03,458 ♪ Je suis le véritable cerveau maléfique ♪ 348 00:17:03,542 --> 00:17:07,250 ♪ Je dirige le monde À travers l'espace et le temps ♪ 349 00:17:07,333 --> 00:17:09,958 ♪ Prends tout et fais-le mien ♪ 350 00:17:10,042 --> 00:17:11,625 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 351 00:17:11,708 --> 00:17:14,125 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 352 00:17:14,208 --> 00:17:15,625 [rires diaboliques] 353 00:17:15,708 --> 00:17:18,750 ♪ Je prendrai le contrôle de toute la planète Terre ♪ 354 00:17:18,833 --> 00:17:21,958 ♪ Ensuite, je m'étendrai à travers l'univers ♪ 355 00:17:22,625 --> 00:17:25,417 ♪ Prends tout pour tout ce que ça vaut ♪ 356 00:17:26,167 --> 00:17:29,792 ♪ Je veux tout, donne-moi tout ♪ 357 00:17:30,917 --> 00:17:34,708 ♪ C'est le moment où je vais prendre le contrôle ♪ 358 00:17:34,792 --> 00:17:37,375 ♪ Laissez la dévastation rouler ♪ 359 00:17:37,458 --> 00:17:39,583 ♪ Ha ! C'est fini, Plancton ♪ 360 00:17:39,667 --> 00:17:42,208 ♪ Je n'ai pas besoin de tes petites mains ♪ 361 00:17:42,292 --> 00:17:44,208 ♪ Et tes projets ratés sans fin ♪ 362 00:17:44,292 --> 00:17:48,292 ♪ Tu pensais que tu étais si sournois ♪ 363 00:17:48,375 --> 00:17:51,583 ♪ Mais c'est moi, je suis le vrai génie maléfique ♪ 364 00:17:51,667 --> 00:17:53,208 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 365 00:17:53,292 --> 00:17:54,417 [ricanant] 366 00:17:54,500 --> 00:17:58,417 ♪ Je vais me lever comme un ouragan ♪ 367 00:17:58,500 --> 00:18:01,667 ♪ Coupe ton dernier souffle ♪ 368 00:18:02,250 --> 00:18:05,083 ♪ Remplis le monde de souffrance et de douleur ♪ 369 00:18:05,167 --> 00:18:06,708 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 370 00:18:06,792 --> 00:18:08,417 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 371 00:18:08,500 --> 00:18:12,417 ♪ Je suis le véritable cerveau maléfique ♪ 372 00:18:12,500 --> 00:18:16,208 ♪ Je dirige le monde À travers l'espace et le temps ♪ 373 00:18:16,292 --> 00:18:19,292 ♪ Prends tout et fais-le mien ♪ 374 00:18:19,375 --> 00:18:20,917 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 375 00:18:21,000 --> 00:18:23,417 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 376 00:18:23,500 --> 00:18:25,292 [Karens ricane] 377 00:18:26,500 --> 00:18:27,667 ♪ Karen ! ♪ 378 00:18:27,750 --> 00:18:28,958 ♪ Karen ! ♪ 379 00:18:29,958 --> 00:18:33,875 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux faire tout ça sans moi ? 380 00:18:33,958 --> 00:18:37,083 Très bien déjà ! Qu'allons-nous faire de lui, mesdames ? 381 00:18:37,167 --> 00:18:38,875 -Je dis-- -Brisez-le ! 382 00:18:38,958 --> 00:18:40,583 Je dis qu'on le disséque. 383 00:18:40,667 --> 00:18:43,458 [gémissements] Et je dis… cours ! 384 00:18:43,542 --> 00:18:44,708 [Karens rit] 385 00:18:44,792 --> 00:18:46,500 [musique à suspense] 386 00:18:47,167 --> 00:18:48,500 Il s'enfuit ! 387 00:18:48,583 --> 00:18:51,792 Mais il est important que nous complétions notre poste de combat en premier. 388 00:18:51,875 --> 00:18:56,250 Hé, mesdames, qu'en dites-vous on prend des plats à emporter ? 389 00:18:56,333 --> 00:18:57,875 [caquetage] 390 00:18:57,958 --> 00:19:00,542 [ronfler] De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent. 391 00:19:00,625 --> 00:19:01,917 [ronflement] De l'argent, de l'argent... 392 00:19:02,000 --> 00:19:03,333 [forte explosion] 393 00:19:03,417 --> 00:19:07,625 [halètement] Que se passe-t-il ? Ce qui se passe? 394 00:19:07,708 --> 00:19:10,292 Ce qui se passe, c'est que je n'ai plus de ketchup. 395 00:19:10,375 --> 00:19:12,333 Patrick, comment es-tu entré ici ? 396 00:19:12,417 --> 00:19:13,917 Nous sommes fermés ! 397 00:19:14,500 --> 00:19:15,875 Ah ! [grognements] 398 00:19:15,958 --> 00:19:18,958 Où vas-tu, mon bien-aimé Krusty Krab ? 399 00:19:19,042 --> 00:19:21,000 [s'efforçant] Non ! 400 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 [musique dramatique jouée] 401 00:19:22,583 --> 00:19:23,792 [bruit, cliquetis] 402 00:19:23,875 --> 00:19:25,458 -Whoa ! -[éclaboussures] 403 00:19:25,542 --> 00:19:28,042 Hum ? Ouais! Ketchup! 404 00:19:28,125 --> 00:19:30,125 [mordillant bruyamment] 405 00:19:30,208 --> 00:19:33,833 Patrick, arrête de saliver partout sur mes fenêtres ! 406 00:19:33,917 --> 00:19:35,375 -Bonjour! -Aïe ! 407 00:19:35,458 --> 00:19:37,000 Au revoir! 408 00:19:37,083 --> 00:19:38,833 [client criant] 409 00:19:38,917 --> 00:19:41,083 [Karens ricanant] 410 00:19:41,167 --> 00:19:43,583 Oh, c'est Karen ? 411 00:19:43,667 --> 00:19:47,458 Elle est devenue une hydre complète ! [halètements, grognements] 412 00:19:48,083 --> 00:19:51,417 Il est temps de rallier la défense civile ! 413 00:19:51,500 --> 00:19:54,417 -[bip] -[sirène hurlante] 414 00:19:54,500 --> 00:19:56,833 -Les gens de Bikini Bottom ! -Oh! 415 00:19:56,917 --> 00:20:00,417 [Karen] Si vous ne souhaitez pas qu'on vous fasse du mal, abandonner toutes les maisons, 416 00:20:00,500 --> 00:20:03,917 les entreprises et les toilettes publiques. 417 00:20:04,000 --> 00:20:05,125 [rires] 418 00:20:05,208 --> 00:20:08,000 Dernières nouvelles ! Il semble y avoir un géant... 419 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Il semble y avoir un magazine géant... 420 00:20:10,583 --> 00:20:12,167 -[s'éclaircit la gorge] -[éclaboussures d'eau] 421 00:20:12,250 --> 00:20:14,875 Il semble y avoir un aimant géant 422 00:20:14,958 --> 00:20:19,792 sucer tout ce qui est métal à travers le bas de bikini ! [hurle] 423 00:20:20,750 --> 00:20:24,708 Merci! J'adore ces nouveaux talons aiguilles ! 424 00:20:26,042 --> 00:20:27,917 Oh! Attendez! 425 00:20:28,000 --> 00:20:28,958 [hurle] 426 00:20:29,042 --> 00:20:31,875 Ce n'est pas ma taille ! 427 00:20:31,958 --> 00:20:33,750 -[musique de piano animée] -Hein ? 428 00:20:33,833 --> 00:20:35,542 [gémissements, cris] 429 00:20:35,625 --> 00:20:37,417 [claquement de couverts] 430 00:20:37,500 --> 00:20:39,542 [bourdonnement magnétique] 431 00:20:43,458 --> 00:20:45,292 Ouais, je ne nettoie pas ça ! 432 00:20:45,917 --> 00:20:47,625 [Bob l'éponge crie] 433 00:20:47,708 --> 00:20:50,500 [musique à suspense] 434 00:20:50,583 --> 00:20:52,667 -[Plancton] Waouh ! -[Bob l'éponge grogne] 435 00:20:55,667 --> 00:20:56,833 Pommes de terre. 436 00:20:57,875 --> 00:21:00,792 Pourquoi fallait-il que ce soit des pommes de terre ? 437 00:21:00,875 --> 00:21:03,000 -[grondement bruyant] -[gémissant] 438 00:21:05,667 --> 00:21:08,833 Plancton, qu'as-tu fait pour mettre Karen si en colère ? 439 00:21:08,917 --> 00:21:10,375 Je ne sais pas! 440 00:21:10,875 --> 00:21:13,333 Pourquoi tu me fais ça ? [hurlement] 441 00:21:13,417 --> 00:21:15,125 Pourquoi ? [sanglotant] 442 00:21:15,208 --> 00:21:19,708 Pensez. Il doit y avoir quelque chose. Quelque chose dans ton passé. 443 00:21:20,583 --> 00:21:23,333 Eh bien, s'il y en a, J'ai dû le bloquer. 444 00:21:23,417 --> 00:21:27,917 Ouh ! J'ai tout lu à ce sujet dans ma bande dessinée Super Psychiatre. 445 00:21:28,000 --> 00:21:29,958 J'ai même renvoyé pour ça 446 00:21:30,042 --> 00:21:32,333 Kit psychiatre junior ! 447 00:21:32,417 --> 00:21:34,208 Je peux te psychanalyser ! 448 00:21:34,292 --> 00:21:37,167 Je n'ai pas besoin d'un psy. Je suis déjà assez rétréci ! 449 00:21:37,250 --> 00:21:40,250 Nous explorerons où se situe votre relation avec Karen, ça s'est mal passé… 450 00:21:40,333 --> 00:21:42,417 - Pouah. -…rétablissez-vous tous les deux, 451 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 et sauvez Bikini Bottom ! 452 00:21:44,417 --> 00:21:46,500 [grondement] 453 00:21:48,292 --> 00:21:51,333 Hmm. Attends une minute. Qui sait ? 454 00:21:51,417 --> 00:21:56,042 Peut-être que l'analyse m'aidera trouver un moyen de détruire… 455 00:21:56,125 --> 00:22:00,208 Je veux dire, euh, pour m'aider à comprendre Karen et notre relation ! 456 00:22:01,458 --> 00:22:04,833 D'accord, allez-y. Rétrécissez-vous, Doc ! 457 00:22:04,917 --> 00:22:07,708 [musique entraînante] 458 00:22:09,833 --> 00:22:11,250 S'il vous plaît, allongez-vous. 459 00:22:13,375 --> 00:22:14,208 [grogne] 460 00:22:14,792 --> 00:22:18,917 [avec l'accent autrichien] Maintenant, alors, commençons par le début, d'accord ? 461 00:22:19,000 --> 00:22:23,417 Je dois te prévenir, je n'ai jamais pu être hypnotisé… 462 00:22:23,500 --> 00:22:25,292 [gémissant] 463 00:22:26,417 --> 00:22:31,000 Depuis que je suis petit, J'ai toujours voulu diriger le monde. 464 00:22:31,083 --> 00:22:35,542 [musique bluegrass entraînante] 465 00:22:35,625 --> 00:22:39,333 ♪ Je suis né pur mal Le premier mot était tyrannie ♪ 466 00:22:39,417 --> 00:22:42,083 ♪ Six mille frères Six mille sœurs ♪ 467 00:22:42,167 --> 00:22:44,083 ♪ Et puis il y avait mon petit vieux moi ♪ 468 00:22:44,167 --> 00:22:47,708 ♪ Il ne fait aucun doute que je suis sorti Le plus intelligent du groupe ♪ 469 00:22:47,792 --> 00:22:51,875 ♪ Mais si tu rencontrais ma famille Tu saurais que ça ne dit pas grand chose ♪ 470 00:22:52,375 --> 00:22:56,208 ♪ L'entreprise familiale était Moonfizz Mais ce buzz n'était pas pour moi ♪ 471 00:22:56,292 --> 00:22:58,792 ♪ Je rêvais de domination mondiale ♪ 472 00:22:59,417 --> 00:23:01,375 ♪ Douce autocratie ♪ 473 00:23:02,542 --> 00:23:06,875 ♪ Mais ma famille ne m'a pas compris J'étais un étranger chez moi ♪ 474 00:23:06,958 --> 00:23:11,333 ♪ Malgré le fait d'être si entouré Eh bien, je me suis toujours senti seul ♪ 475 00:23:11,417 --> 00:23:15,208 ♪ Je n'avais pas de bourgeon, pas de meilleur ami Mon avenir était condamné ♪ 476 00:23:15,292 --> 00:23:20,667 ♪ Jusqu'à ce que je prenne un tater et une calculatrice Et je me suis fait un ami ♪ 477 00:23:21,375 --> 00:23:25,042 ♪ Je me suis fait un nouvel ami Je me suis fait un nouvel ami ♪ 478 00:23:26,792 --> 00:23:27,792 Pouvez-vous m'entendre ? 479 00:23:27,875 --> 00:23:30,708 Bulle une fois pour « oui » et deux fois pour « non ». 480 00:23:30,792 --> 00:23:31,667 [une bulle éclate] 481 00:23:31,750 --> 00:23:34,125 [rires] Incroyable ! 482 00:23:35,250 --> 00:23:36,833 -As-tu un nom ? -[bouillonnant] 483 00:23:36,917 --> 00:23:37,750 [halètement] 484 00:23:39,917 --> 00:23:41,583 [bip rapide] 485 00:23:41,667 --> 00:23:43,667 Karène ! Tu t'appelles Karen ! 486 00:23:43,750 --> 00:23:46,750 [rires] Mon amie Karen ! Ouais! 487 00:23:46,833 --> 00:23:48,917 [la musique bluegrass continue] 488 00:23:49,000 --> 00:23:51,083 [Plancton] ♪ Nous avons tout fait ensemble ♪ 489 00:23:51,167 --> 00:23:53,125 ♪ Nous nous sommes même habillés de la même manière ♪ 490 00:23:53,625 --> 00:23:55,708 ♪ Cette patate était mon meilleur ami ♪ 491 00:23:55,792 --> 00:23:57,458 ♪ Karen était son nom ♪ 492 00:23:57,542 --> 00:23:59,750 -♪ Mon monde était tellement plus grand ♪ -[flatulences] 493 00:23:59,833 --> 00:24:02,167 -♪ Avec ce tater dans ma vie ♪ --[rires] 494 00:24:02,250 --> 00:24:05,917 ♪ Je n'aurais jamais pensé qu'un légume Serais-je un jour ma femme ♪ 495 00:24:06,000 --> 00:24:09,875 ♪ Avec Karen là pour partager mes rêves Je ne me suis jamais senti seul ♪ 496 00:24:09,958 --> 00:24:15,500 ♪ Ma calculatrice, ma patate douce Une amitié avait été semée ♪ 497 00:24:15,583 --> 00:24:18,125 -♪ Je me suis fait un nouvel ami ♪ -D'un tubercule ! 498 00:24:18,208 --> 00:24:20,292 -♪ Je me suis fait un nouvel ami ♪ -Et un ordinateur ! 499 00:24:20,375 --> 00:24:21,875 -♪ Je me suis fait un nouvel ami ♪ - Littéralement ! 500 00:24:21,958 --> 00:24:23,917 ♪ Je me suis fait un nouvel ami ♪ 501 00:24:24,000 --> 00:24:27,375 [cohue] Wa-hoo ! 502 00:24:27,458 --> 00:24:29,833 Bonjour et au revoir ! 503 00:24:29,917 --> 00:24:33,542 Moi et ma meilleure amie Karen je vais à l'université ! 504 00:24:33,625 --> 00:24:35,417 -[musique héroïque] -L'université ? 505 00:24:35,500 --> 00:24:36,667 [rires] 506 00:24:36,750 --> 00:24:38,875 -Allez-y et riez. -[la musique s'arrête] 507 00:24:38,958 --> 00:24:41,583 Nous nous spécialisons dans la domination mondiale. 508 00:24:41,667 --> 00:24:45,208 Et quand nous aurons fini, nous allons tous vous détruire ! 509 00:24:47,500 --> 00:24:49,333 Rendez-vous pendant les vacances ! 510 00:24:49,417 --> 00:24:51,042 Au revoir, mon fils. 511 00:24:51,125 --> 00:24:55,625 Eh bien, bonne chance, mon fils. Et n'oublie pas, faites toujours attention aux pieds. 512 00:24:55,708 --> 00:24:57,125 [rires] 513 00:24:57,208 --> 00:24:58,583 [Le plancton grogne] 514 00:24:58,667 --> 00:25:01,750 [la musique bluegrass reprend, s'estompe] 515 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 [gémissant doucement] 516 00:25:03,208 --> 00:25:06,167 Plancton, c'était génial ! 517 00:25:06,250 --> 00:25:07,667 Hein? [hurle] 518 00:25:07,750 --> 00:25:10,417 Alors, tu étais seul et tu t'es fait un ami. 519 00:25:10,500 --> 00:25:14,333 Une chose est sûre. Cette pomme de terre représente Karen. 520 00:25:14,417 --> 00:25:15,625 Non, espèce d'idiot. 521 00:25:15,708 --> 00:25:18,500 La pomme de terre n'est rien d'autre qu'une source d'énergie. 522 00:25:18,583 --> 00:25:20,208 La calculatrice est le cerveau ! 523 00:25:20,792 --> 00:25:22,000 Hein? [halètement] 524 00:25:22,542 --> 00:25:25,125 Et je me souviens où je l'ai laissé. 525 00:25:25,208 --> 00:25:27,333 Quelque part à l'université. 526 00:25:27,417 --> 00:25:28,583 [rire] 527 00:25:28,667 --> 00:25:32,375 On dirait que je retourne à l'université ! 528 00:25:32,458 --> 00:25:37,250 Oui, oui. Et l'université sera un bon endroit pour continuer notre thérapie. 529 00:25:37,333 --> 00:25:39,292 --[halètement] --[Karens ricanant] 530 00:25:39,375 --> 00:25:42,500 [musique épique jouée] 531 00:25:43,417 --> 00:25:47,167 Nous ne continuerons rien si nous ne sortons pas d'ici ! 532 00:25:47,250 --> 00:25:48,417 [les deux grognent] 533 00:25:48,500 --> 00:25:50,292 [musique à suspense] 534 00:25:54,167 --> 00:25:55,000 Ah ! 535 00:25:56,917 --> 00:25:58,125 -Ah! -[la musique s'arrête] 536 00:25:59,458 --> 00:26:01,375 [haletant] 537 00:26:01,458 --> 00:26:03,083 Comment on sort d'ici ? 538 00:26:03,167 --> 00:26:06,208 [Plancton] Oh, je ne sais pas. La sortie, peut-être ! 539 00:26:06,292 --> 00:26:07,792 [musique à suspense] 540 00:26:07,875 --> 00:26:10,083 Bob l'éponge ! Prenez quelque chose de métal ! 541 00:26:12,000 --> 00:26:12,833 Waouh ! 542 00:26:13,958 --> 00:26:16,542 Oh. Ouf. [halètement] 543 00:26:16,625 --> 00:26:18,333 [gémissant] 544 00:26:18,417 --> 00:26:19,250 [hurle] 545 00:26:21,583 --> 00:26:23,083 Hein ? [hurle] 546 00:26:23,917 --> 00:26:25,375 [Bob l'éponge crie] 547 00:26:26,750 --> 00:26:29,875 [halètements, cris] 548 00:26:30,417 --> 00:26:32,875 [tous crient] 549 00:26:32,958 --> 00:26:34,375 [poisson] Krabby Patty ! 550 00:26:34,458 --> 00:26:36,708 [en criant] 551 00:26:38,167 --> 00:26:40,458 Et maintenant pour l’événement principal… 552 00:26:40,542 --> 00:26:42,500 [rires] 553 00:26:46,000 --> 00:26:47,708 [M. Krabes] Attention ! 554 00:26:50,208 --> 00:26:51,042 [grogne] 555 00:26:51,708 --> 00:26:54,042 -Mon Neptune. -[poisson criant] 556 00:26:54,125 --> 00:26:56,583 [M. Krabs] Oh, mon bon Neptune ! 557 00:26:57,208 --> 00:26:59,542 Chargez la bière de racine ! Bougez, bougez, bougez ! 558 00:27:02,333 --> 00:27:03,708 Prêt? 559 00:27:03,792 --> 00:27:05,292 Visez l'hydre ! 560 00:27:05,375 --> 00:27:06,458 [respirant profondément] 561 00:27:06,542 --> 00:27:08,250 Allez, tu as compris, Bobby. 562 00:27:08,333 --> 00:27:09,417 Constant! 563 00:27:12,667 --> 00:27:13,792 Feu! 564 00:27:13,875 --> 00:27:18,125 [musique à suspense] 565 00:27:22,833 --> 00:27:25,958 [bière de racine pétillante] 566 00:27:26,042 --> 00:27:28,000 [Karens s'éteint] 567 00:27:28,083 --> 00:27:29,917 Ah ! Un coup direct ! 568 00:27:30,000 --> 00:27:31,167 -[applaudissements] -Nous avons gagné ! 569 00:27:31,250 --> 00:27:32,417 -Elle est à terre ! -Regarder! 570 00:27:32,958 --> 00:27:33,875 [M. Krabes] Hein ? 571 00:27:33,958 --> 00:27:36,292 [Karens ricanant] 572 00:27:37,250 --> 00:27:39,042 [M. Krabes] Oh, non. 573 00:27:39,125 --> 00:27:40,958 [musique menaçante] 574 00:27:43,667 --> 00:27:46,417 Allez, espèce de seau de boulons maladroit ! 575 00:27:46,500 --> 00:27:49,750 Le poisson courageux de Bikini Bottom je n'ai pas peur de toi ! 576 00:27:49,833 --> 00:27:50,833 Et vous, les garçons ? 577 00:27:51,417 --> 00:27:53,542 -Les garçons ? Hein? -[Squidward crie] 578 00:27:53,625 --> 00:27:54,875 [hurle] 579 00:27:56,458 --> 00:27:59,083 Ancres loin, Bikini Bottom. 580 00:28:00,333 --> 00:28:01,708 Je ne vais pas rester debout... 581 00:28:03,958 --> 00:28:04,917 …pour ça. 582 00:28:05,000 --> 00:28:06,958 [Narateur français] Quelques instants plus tard… 583 00:28:07,667 --> 00:28:09,917 [Bob l'éponge crie] 584 00:28:10,000 --> 00:28:11,458 Waouh ! 585 00:28:11,542 --> 00:28:13,917 Euh-huh, nous sommes là. 586 00:28:14,000 --> 00:28:15,375 Ce bon vieux BSU. 587 00:28:15,458 --> 00:28:18,958 [halètement] Ça me dérange ? Plancton, langage ! 588 00:28:19,042 --> 00:28:20,792 Non, espèce d'idiot. 589 00:28:20,875 --> 00:28:23,542 -Oh! -Université d'État du bikini. 590 00:28:23,625 --> 00:28:24,958 Oh! 591 00:28:25,042 --> 00:28:28,250 C'est là que Karen et moi avons avancé nos études universitaires. 592 00:28:28,333 --> 00:28:30,583 C'est aussi là que je l'ai améliorée. 593 00:28:30,667 --> 00:28:33,875 Et je parie que ses anciennes pièces sont toujours par ici quelque part. 594 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 Si seulement je pouvais me rappeler où. 595 00:28:37,458 --> 00:28:40,000 Vite, mec ! Hypnotisez-moi ! Mettez-moi sous ! 596 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Ooh, certainement. 597 00:28:43,417 --> 00:28:47,042 Hmm. Maintenant concentrons-nous sur votre subconscient. 598 00:28:47,125 --> 00:28:49,667 -Hein ? -Se concentrer. Se concentrer. 599 00:28:49,750 --> 00:28:51,250 Regarde ça, Plancton. 600 00:28:51,333 --> 00:28:53,458 Et promener le chien. 601 00:28:53,542 --> 00:28:56,417 Arrête de plaisanter et mettez-moi sous ! [gémissements] 602 00:28:56,500 --> 00:28:57,333 Oupsie. 603 00:28:58,125 --> 00:28:59,667 [gémissements] 604 00:28:59,750 --> 00:29:03,958 Aller à l’université était un rêve devenu réalité. 605 00:29:04,042 --> 00:29:05,667 [jeu de musique électronique] 606 00:29:05,750 --> 00:29:10,083 Je passe juste par ces portes de lierre du monde universitaire m'a donné des frissons. 607 00:29:11,500 --> 00:29:12,958 Ouh ! 608 00:29:13,042 --> 00:29:15,500 Ça y est, Karen ! Nous avons réussi ! 609 00:29:16,417 --> 00:29:19,333 Nous sommes en fait à l'université ! 610 00:29:19,417 --> 00:29:20,458 [bip] 611 00:29:20,542 --> 00:29:22,583 C'est le G-R-8, n'est-ce pas ? 612 00:29:23,125 --> 00:29:28,000 Enfin un lieu pour discuter avec mes pairs intellectuels. 613 00:29:28,083 --> 00:29:31,083 Bonjour, camarades étudiants. Comment ça va, camarades de classe ? 614 00:29:31,167 --> 00:29:33,458 -[étudiant] Avez-vous entendu quelque chose ? -[gémissements] 615 00:29:33,542 --> 00:29:34,667 [Le plancton crie] 616 00:29:34,750 --> 00:29:38,292 [Plancton gémissant] Pieds ! 617 00:29:38,375 --> 00:29:40,792 Papy avait raison ! [grognements] 618 00:29:40,875 --> 00:29:44,500 [Plancton] Il s'est avéré que il n’y avait pas de classe de domination mondiale. 619 00:29:44,583 --> 00:29:46,208 -Hein? -[bip] 620 00:29:46,292 --> 00:29:49,583 Nous avons donc créé notre propre programme. 621 00:29:49,667 --> 00:29:52,500 Notre premier projet était de construire un rayon gelant. 622 00:29:53,250 --> 00:29:54,958 J'ai essayé en cours de sciences. 623 00:29:55,583 --> 00:29:57,458 J'ai essayé en cours d'art. 624 00:29:59,583 --> 00:30:01,375 J'ai essayé dans chaque cours ! 625 00:30:05,625 --> 00:30:07,583 La vie universitaire était dure. 626 00:30:07,667 --> 00:30:09,542 -Ouf ! -[étudiant] Les vacances de printemps ! 627 00:30:09,625 --> 00:30:11,458 Woo-hoo-hoo-hoo ! 628 00:30:11,542 --> 00:30:12,917 -Ouais! -[gémissements] 629 00:30:13,000 --> 00:30:17,708 Le seul réconfort que j'ai eu pendant ces Les années difficiles ont été ma Karen. 630 00:30:18,875 --> 00:30:22,792 Et avoir un ordinateur capable de faire mes devoirs ne m'ont pas fait mal non plus. 631 00:30:22,875 --> 00:30:26,708 Hmm. "Marg-gleblorp fa ziggle num forfaitaire" ? 632 00:30:27,708 --> 00:30:28,833 Hum… 633 00:30:28,917 --> 00:30:32,917 Si je veux arrêter d'échouer, Je vais devoir lui donner un surclassement. 634 00:30:33,000 --> 00:30:37,208 Oh, Karen, j'ai une surprise pour toi ! 635 00:30:37,958 --> 00:30:41,792 Ta-da ! Une toute nouvelle mise à niveau ! 636 00:30:41,875 --> 00:30:47,500 J'ai utilisé quatre puces informatiques différentes pour façonner la personnalité aux multiples facettes de Karen. 637 00:30:47,583 --> 00:30:50,042 Une puce intelligente pour la tenir informée. 638 00:30:50,125 --> 00:30:53,167 Une puce maléfique pour qu'elle soit aussi méchante que moi. 639 00:30:53,708 --> 00:30:55,125 [ricanant] 640 00:30:55,208 --> 00:30:58,000 Une puce sarcastique pour qu'elle soit impertinente. 641 00:30:58,083 --> 00:31:01,250 Et une puce d'empathie pour qu'elle puisse ressentir ma douleur. 642 00:31:02,917 --> 00:31:05,917 [crépitement d'électricité] 643 00:31:07,417 --> 00:31:10,583 Bonjour ? Karen, tu m'entends ? 644 00:31:11,667 --> 00:31:14,208 Allez, Karen. Vous pouvez le faire. 645 00:31:14,292 --> 00:31:15,833 Parle-moi ! 646 00:31:15,917 --> 00:31:17,583 [babillage] 647 00:31:18,542 --> 00:31:21,000 Je-je-je-je-je-je-je-je-je-je 648 00:31:21,083 --> 00:31:25,083 Je… je… je… je peux parler ! 649 00:31:25,167 --> 00:31:26,792 J'ai une voix ! 650 00:31:26,875 --> 00:31:28,125 Merci, Sheldon. 651 00:31:28,208 --> 00:31:29,583 Elle peut parler. 652 00:31:29,667 --> 00:31:31,667 Elle peut parler ! 653 00:31:31,750 --> 00:31:35,750 [rires] Très bien, descends d'un cran, amygdales du tonnerre. 654 00:31:35,833 --> 00:31:38,208 Oh, et voilà ce sarcasme. 655 00:31:38,292 --> 00:31:40,875 Nous n'aurons plus besoin de vos anciennes pièces. 656 00:31:43,500 --> 00:31:45,333 [Le plancton rit] 657 00:31:45,417 --> 00:31:49,875 [Plancton] Alors on s'est mis au travail sur notre rayon de glace génial. 658 00:31:54,000 --> 00:31:55,042 [les deux] Ça marche ! 659 00:31:55,125 --> 00:31:57,500 -[Karen] Ça marche ! -[les deux rient] 660 00:31:57,583 --> 00:31:59,833 -[musique rock entraînante] -[la porte s'ouvre] 661 00:31:59,917 --> 00:32:01,875 Pourquoi ma chambre est-elle gelée ? 662 00:32:01,958 --> 00:32:04,125 Et qui es-tu ? 663 00:32:04,208 --> 00:32:06,125 Euh, du plancton ? [grognements] 664 00:32:06,208 --> 00:32:08,333 Je suis ta colocataire depuis quatre ans ! 665 00:32:08,417 --> 00:32:11,250 Je vis avec un cafard pour combien de temps ? 666 00:32:11,333 --> 00:32:12,500 -Eww ! -[zapping] 667 00:32:12,583 --> 00:32:16,250 [Karen] Arrêtez-vous, monsieur ! Personne ne marche sur mon Sheldon. 668 00:32:17,542 --> 00:32:20,125 Karen, tu es un génie maléfique ! 669 00:32:20,208 --> 00:32:21,292 [les deux rient] 670 00:32:21,375 --> 00:32:22,833 Cachons cette glace. 671 00:32:24,917 --> 00:32:26,458 Partenaires… 672 00:32:26,542 --> 00:32:27,958 …dans le crime ! 673 00:32:28,042 --> 00:32:32,292 Maintenant, agrandissons ce bébé et conquérir le monde ! 674 00:32:35,042 --> 00:32:36,167 [la musique rock s'estompe] 675 00:32:38,417 --> 00:32:39,917 [rires] 676 00:32:40,875 --> 00:32:41,708 [Le plancton rit] 677 00:32:41,792 --> 00:32:43,750 Plancton, c'était magnifique. 678 00:32:43,833 --> 00:32:46,292 Vous et Karen avez travaillé ensemble. 679 00:32:46,375 --> 00:32:49,542 Mais nous n'avons toujours pas découvert ce qui n'a pas fonctionné. 680 00:32:49,625 --> 00:32:50,792 Bla, bla, bla. 681 00:32:50,875 --> 00:32:54,750 Qui s'en soucie? Les vieilles pièces de Karen sont dans mon dortoir ! 682 00:32:54,833 --> 00:32:56,042 Allez, Bob l'éponge ! 683 00:32:56,125 --> 00:32:57,500 [grognements] Allons-y ! 684 00:32:57,583 --> 00:32:59,208 -Ouais ! --[Bob l'éponge hennit] 685 00:33:01,333 --> 00:33:03,125 [Plancton gémissant] 686 00:33:03,792 --> 00:33:05,125 [Plancton] Waouh ! 687 00:33:06,042 --> 00:33:08,042 [gémissements, grognements] 688 00:33:08,917 --> 00:33:09,750 [halètement] 689 00:33:09,833 --> 00:33:11,708 Ah ! Voilà ! 690 00:33:11,792 --> 00:33:15,583 [rires] Ah, mon ancien placard d'université. 691 00:33:15,667 --> 00:33:18,292 [frapper en rythme] 692 00:33:19,708 --> 00:33:21,125 Ouh ! 693 00:33:21,792 --> 00:33:22,792 [Bob l'éponge crie] 694 00:33:24,833 --> 00:33:25,958 [Le plancton rit] 695 00:33:28,125 --> 00:33:29,667 --[rires] -[Plancton] Regardez ! 696 00:33:29,750 --> 00:33:32,500 Mes vieux trucs ! Mes vieux manuels ! 697 00:33:32,583 --> 00:33:33,667 Tubes à essai. 698 00:33:33,750 --> 00:33:34,917 Des sandwichs. 699 00:33:35,000 --> 00:33:37,667 -Hé, mon ancien colocataire. -Hein? [grognements] 700 00:33:40,958 --> 00:33:42,500 [colocataire frissonnant] 701 00:33:42,583 --> 00:33:44,708 Pourquoi votre ancien colocataire est-il gelé ? 702 00:33:45,292 --> 00:33:46,125 Ah, lui ? 703 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Euh, quelque chose qu'il fait pour, euh, cours de sciences. 704 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Ouais! [grognements] Je l'ai trouvé ! 705 00:33:51,750 --> 00:33:54,167 La Karen originale. 706 00:33:54,250 --> 00:33:55,542 Waouh ! 707 00:33:55,625 --> 00:33:56,875 -[flatulences] -Hein ? 708 00:33:56,958 --> 00:33:57,792 Ouais ! 709 00:33:57,875 --> 00:34:00,000 On dirait que la pomme de terre est pourrie. 710 00:34:00,083 --> 00:34:02,250 [flatulences] 711 00:34:02,333 --> 00:34:03,167 [soupirs] 712 00:34:03,250 --> 00:34:04,667 Comme notre relation. 713 00:34:04,750 --> 00:34:05,833 [flatulences] 714 00:34:05,917 --> 00:34:06,792 [soupirs] 715 00:34:06,875 --> 00:34:08,792 Euh, et ce type ? 716 00:34:08,875 --> 00:34:10,875 [étouffé] Aidez-moi…. 717 00:34:10,958 --> 00:34:13,167 Eh bien, super de te revoir, coloc ! 718 00:34:13,250 --> 00:34:14,333 -Attends, non, non. -Au revoir. 719 00:34:14,417 --> 00:34:17,208 -Bonne chance avec ce cours. -Tout sauf le placard ! 720 00:34:17,292 --> 00:34:21,000 Bob l'éponge, maintenant je sais comment m'arrêter La folie de Karen ! 721 00:34:21,083 --> 00:34:24,167 Tout ce que j'ai à faire c'est entrez dans le sous-sol du Chum Bucket. 722 00:34:24,250 --> 00:34:25,083 [grondement] 723 00:34:26,042 --> 00:34:27,542 [bourdonnement magnétique] 724 00:34:27,625 --> 00:34:28,542 -Whoa ! -Oh! 725 00:34:28,625 --> 00:34:29,500 Allons-y ! 726 00:34:31,375 --> 00:34:32,458 [grognements] 727 00:34:32,542 --> 00:34:33,750 [Plancton] Bouillie ! 728 00:34:33,833 --> 00:34:35,583 [musique à suspense] 729 00:34:37,167 --> 00:34:40,542 [les deux crient] 730 00:34:43,792 --> 00:34:48,208 [tous deux grognent de douleur] 731 00:34:50,042 --> 00:34:51,417 [les deux crient] 732 00:34:51,500 --> 00:34:53,417 [grognements] C'était facile. 733 00:34:53,500 --> 00:34:54,708 [grognements] 734 00:34:57,083 --> 00:34:58,333 [rires] 735 00:34:58,417 --> 00:34:59,542 [toux, halètement] 736 00:34:59,625 --> 00:35:02,958 Ouais, je n'ai jamais fini ces escaliers. 737 00:35:04,667 --> 00:35:07,000 [les projecteurs résonnent] 738 00:35:07,083 --> 00:35:08,125 Waouh ! 739 00:35:08,208 --> 00:35:11,000 [musique étrange jouée] 740 00:35:11,083 --> 00:35:12,500 Wow, le plancton. 741 00:35:12,583 --> 00:35:14,208 Je me souviens de ces inventions. 742 00:35:14,292 --> 00:35:15,417 [Plancton] Ah ! 743 00:35:15,500 --> 00:35:19,792 Ils viennent de toutes tes anciennes tentatives pour voler la formule Krabby Patty. 744 00:35:19,875 --> 00:35:21,208 Oh! [rires] 745 00:35:23,333 --> 00:35:26,792 Donc ce serait gentil de votre part un sous-sol d'échecs, hein ? 746 00:35:26,875 --> 00:35:30,333 Quoi? Cela ressemble-t-il à des échecs pour vous ? 747 00:35:31,625 --> 00:35:33,875 [gémissements] Maintenant, laisse-moi tranquille ! 748 00:35:33,958 --> 00:35:36,292 Hmm. Où étais-je ? 749 00:35:36,375 --> 00:35:39,458 Voyons. J'aurai besoin de huit condensateurs. 750 00:35:39,542 --> 00:35:41,458 Ahh ! Waouh ! Oh! 751 00:35:41,542 --> 00:35:44,792 -Trois diodes. Six transistors. -[babillant joyeusement] 752 00:35:44,875 --> 00:35:46,417 -[grogne] -Whoa ! 753 00:35:46,500 --> 00:35:48,208 [grognements] 754 00:35:48,292 --> 00:35:49,250 Ah ! 755 00:35:51,375 --> 00:35:53,250 Salut à tous le plancton. 756 00:35:53,333 --> 00:35:54,667 Salut à tous le plancton. 757 00:35:55,292 --> 00:35:57,167 Comment puis-je vous servir, maître ? 758 00:35:57,250 --> 00:36:00,167 Je t'ordonne de m'apporter des pinces. 759 00:36:01,208 --> 00:36:03,583 Ne serait-ce pas cool si cette chose fonctionnait vraiment ? 760 00:36:04,583 --> 00:36:06,708 Ah ! Allez les trouver ! 761 00:36:06,792 --> 00:36:09,375 Oui, oui, Plancton ! [rire babillé] 762 00:36:09,458 --> 00:36:10,667 [Le plancton grogne] 763 00:36:10,750 --> 00:36:12,208 Plancton, ce sont des pinces ? 764 00:36:12,292 --> 00:36:14,875 Ah ! C'est gazéifié... [gémits] 765 00:36:16,083 --> 00:36:17,458 … beau gaz. 766 00:36:17,542 --> 00:36:19,833 -Maintenant, remets-le. -Okie Dokie ! 767 00:36:19,917 --> 00:36:21,792 Ooh. Salut, Plancton. 768 00:36:21,875 --> 00:36:24,667 -C'est une pince ? -Non, c'est… 769 00:36:26,167 --> 00:36:29,333 -…une vilaine boue. -Voilà. C'est une banane. 770 00:36:29,417 --> 00:36:30,708 Ah ! 771 00:36:34,083 --> 00:36:36,375 Rien ici n'est qu'une banane. 772 00:36:39,417 --> 00:36:43,792 Ne touche à rien sans me le demander au préalable ! 773 00:36:43,875 --> 00:36:44,792 Oui Monsieur. 774 00:36:49,292 --> 00:36:50,417 Hum… 775 00:36:50,500 --> 00:36:51,375 Salut, Plancton. 776 00:36:51,458 --> 00:36:54,583 Puis-je toucher ça ? Désolé, Plankton, je dois toucher à ça. 777 00:36:54,667 --> 00:36:56,542 Et si je touche celui-ci avec mon petit doigt ? 778 00:36:56,625 --> 00:36:59,333 [en écho] Plancton ! Est-ce important ? 779 00:36:59,417 --> 00:37:00,875 Et cette chose ? Hum… 780 00:37:00,958 --> 00:37:04,792 [renifle] Ta-da ! Plancton, puis-je toucher ça ? 781 00:37:04,875 --> 00:37:06,125 -Ou ça, ou ça ? -Non! 782 00:37:06,208 --> 00:37:07,333 Et cette chose ? 783 00:37:07,417 --> 00:37:09,083 -Ne touche pas à ça ! -Quoi? 784 00:37:09,167 --> 00:37:10,583 Waouh ! Pipi! 785 00:37:10,667 --> 00:37:12,500 -Est-ce important ? -[zapping] 786 00:37:14,542 --> 00:37:16,250 [grognements] 787 00:37:16,333 --> 00:37:20,833 Ce tank à rayons gelés était notre premier tentative de domination mondiale. 788 00:37:20,917 --> 00:37:24,417 Oh, donc vous travailliez toujours ensemble. 789 00:37:24,500 --> 00:37:27,042 Nous pourrions nous rapprocher à votre percée. 790 00:37:27,125 --> 00:37:29,583 Je vais te casser la tête à travers une fenêtre 791 00:37:29,667 --> 00:37:31,917 si tu n'arrêtes pas de te balancer cette chose devant mon visage. 792 00:37:32,000 --> 00:37:35,375 Génial là-bas, Plankton. Je vais balancer ton visage devant. 793 00:37:35,458 --> 00:37:36,458 [grognant] 794 00:37:36,542 --> 00:37:40,542 Alors, après l'université, qu'est-il arrivé à toi et à Karen ? 795 00:37:40,625 --> 00:37:46,000 Nous étions deux mauvais partenaires, prêt à conquérir le monde mondial. 796 00:37:46,500 --> 00:37:52,125 Notre rayon de glace a été un tel succès, nous avons décidé de le surdimensionné. 797 00:37:52,208 --> 00:37:54,125 [rires] Oui. 798 00:37:54,208 --> 00:37:56,958 [musique rock entraînante] 799 00:37:57,042 --> 00:37:59,458 [moteur qui tourne] 800 00:37:59,542 --> 00:38:01,542 [les roues crissent] 801 00:38:03,917 --> 00:38:06,917 Soldat Karen, activez les propulseurs. 802 00:38:07,000 --> 00:38:08,333 Oui, oui, capitaine. 803 00:38:09,750 --> 00:38:15,833 Et donc, notre méga réservoir de glace était verrouillé, chargé, et prêt à envahir la surface. 804 00:38:15,917 --> 00:38:17,417 [Le plancton grogne] 805 00:38:17,500 --> 00:38:18,750 Ouais ! 806 00:38:22,833 --> 00:38:25,917 Égalisez la pression ! Préparez-vous à faire surface ! 807 00:38:29,083 --> 00:38:31,792 Partons à l'assaut du monde ! 808 00:38:31,875 --> 00:38:34,250 [Le plancton rit] 809 00:38:35,250 --> 00:38:37,167 Oh ouais, il y a quelque chose ! 810 00:38:37,250 --> 00:38:38,458 Glace-le, bébé ! 811 00:38:40,333 --> 00:38:41,333 [l'enfant rit] 812 00:38:41,417 --> 00:38:45,250 Il s'est avéré que, pendant que je pensais les étudiants du BSU étaient grands, 813 00:38:45,333 --> 00:38:48,792 les créatures du monde de la surface étaient gargantuesques. 814 00:38:48,875 --> 00:38:50,167 [fort rugissement] 815 00:38:50,250 --> 00:38:53,083 [Plancton] Des pieds géants ! Retraite! Retraite! 816 00:38:53,167 --> 00:38:56,125 [l'enfant rit] 817 00:38:57,875 --> 00:38:59,625 [fort rugissement] 818 00:39:02,042 --> 00:39:03,708 --[Karen crie] -[Le plancton grogne] 819 00:39:05,250 --> 00:39:09,375 [les deux crient] 820 00:39:09,458 --> 00:39:11,667 -[Plancton gémissant] --[éclaboussures] 821 00:39:11,750 --> 00:39:13,333 [eau bouillonnante] 822 00:39:14,417 --> 00:39:15,833 [la musique rock se termine] 823 00:39:17,458 --> 00:39:18,625 [Le plancton gémit] 824 00:39:19,375 --> 00:39:22,083 Allez, regarde bien, Karen. 825 00:39:22,167 --> 00:39:25,458 C'est ça un échec retentissant on dirait. 826 00:39:25,542 --> 00:39:28,250 Oh, tu n'es pas un échec cuisant. 827 00:39:28,333 --> 00:39:31,833 Tu as juste besoin d'un peu de nourriture pour le cerveau pour comprendre cela. 828 00:39:31,917 --> 00:39:34,625 Essayons cette cuillère grasse de l'autre côté de la rue. 829 00:39:34,708 --> 00:39:35,833 [une chorale céleste chante] 830 00:39:35,917 --> 00:39:37,375 [Le plancton gémit] 831 00:39:37,458 --> 00:39:40,542 Allez, mange quelque chose, tu te sentiras mieux. 832 00:39:40,625 --> 00:39:41,792 Pouah. 833 00:39:41,875 --> 00:39:44,083 Comment puis-je manger ces déchets 834 00:39:44,167 --> 00:39:48,125 quand de quoi j'ai vraiment faim est-ce une conquête mondiale ? 835 00:39:48,667 --> 00:39:52,542 Hé, M. Krabs, vos Krabby Patties sont incroyables. 836 00:39:52,625 --> 00:39:57,500 Oui, grâce à ma formule secrète, mes galettes conquériront le monde. 837 00:39:57,583 --> 00:39:59,250 Hein? [halètement] 838 00:39:59,333 --> 00:40:02,042 [musique à suspense] 839 00:40:02,125 --> 00:40:05,625 J'ai une idée ! C'est la meilleure idée que j'ai jamais eue ! 840 00:40:05,708 --> 00:40:08,500 D'abord, je vole la formule secrète pour ce sandwich. 841 00:40:08,583 --> 00:40:10,583 Ensuite, je reprends ce restaurant. 842 00:40:10,667 --> 00:40:12,875 Ensuite, je reprends cette ville. 843 00:40:12,958 --> 00:40:15,708 Et puis, je conquiers le monde ! 844 00:40:16,208 --> 00:40:19,917 [rire] 845 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 C'est ton idée ? 846 00:40:21,542 --> 00:40:22,917 [soupirs] 847 00:40:23,667 --> 00:40:25,250 Attends, tu es sérieux ? 848 00:40:25,833 --> 00:40:32,458 Et ce seau de deux bits sera le devant pour mon quartier général secret. 849 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Le vôtre? Je pensais que c'était le nôtre. 850 00:40:37,292 --> 00:40:38,750 Hmm. Pourquoi pas? 851 00:40:38,833 --> 00:40:41,958 Ce n'est pas comme si nous allions faire ça pour les 25 prochaines années. 852 00:40:42,583 --> 00:40:43,708 Faisons-le. 853 00:40:43,792 --> 00:40:46,083 [musique dramatique jouée] 854 00:40:46,875 --> 00:40:47,833 [zapping] 855 00:40:53,750 --> 00:40:54,875 [fort bruit] 856 00:40:56,000 --> 00:40:57,625 [Bob l'éponge] Le plancton, c'est tout ! 857 00:40:57,708 --> 00:41:01,125 Votre obsession pour la formule secrète de Krabby Patty 858 00:41:01,208 --> 00:41:04,250 a rendu Karen folle-doodle-ding-dong. 859 00:41:04,792 --> 00:41:05,625 Plancton? 860 00:41:05,708 --> 00:41:08,333 -[Plancton] Tu as raison, Bob l'éponge. -[crépitement] 861 00:41:08,417 --> 00:41:11,167 [Bob l'éponge] Du plancton ? Je peux vous apprendre à appliquer vos compétences 862 00:41:11,250 --> 00:41:14,417 cela vous aidera dans votre… situation actuelle. 863 00:41:14,500 --> 00:41:18,500 J'ai mes propres compétences que j'ai appliquées à la situation actuelle. 864 00:41:18,583 --> 00:41:19,417 Euh… 865 00:41:19,500 --> 00:41:22,167 Et sans votre kit de psychiatre junior, 866 00:41:22,250 --> 00:41:25,958 je n'aurais jamais trouvé Les vieilles pièces de Karen ! 867 00:41:26,625 --> 00:41:28,833 [impulsion d'énergie] 868 00:41:28,917 --> 00:41:29,833 [avale une gorgée] 869 00:41:29,917 --> 00:41:31,458 Alors merci, Doc. 870 00:41:31,542 --> 00:41:32,667 Le chèque est par la poste. 871 00:41:33,750 --> 00:41:34,583 Oh. 872 00:41:34,667 --> 00:41:36,125 [gémissant] 873 00:41:36,208 --> 00:41:37,875 Je pense que tu ferais mieux de courir. 874 00:41:38,542 --> 00:41:40,833 [rire, ricaner] 875 00:41:41,750 --> 00:41:43,417 [en criant] 876 00:41:47,458 --> 00:41:49,250 [en criant] 877 00:41:49,333 --> 00:41:54,083 -[musique à suspense] -[Raquements de plancton] 878 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 [en criant] 879 00:42:02,125 --> 00:42:03,708 Waouh ! [grognements] 880 00:42:04,625 --> 00:42:05,667 [halètement] 881 00:42:06,208 --> 00:42:08,542 [rires méchamment] 882 00:42:10,917 --> 00:42:13,708 [voix robotique] La nouvelle Karen aime petit garçon éponge. 883 00:42:13,792 --> 00:42:16,083 -Oh, merci. -[Le plancton rit] 884 00:42:16,167 --> 00:42:20,583 Attends, je pensais que nous travaillions vers te remettre avec la vieille Karen. 885 00:42:20,667 --> 00:42:22,667 Mais tu as fait une nouvelle Karen ? 886 00:42:22,750 --> 00:42:23,792 C'est exact! 887 00:42:23,875 --> 00:42:29,583 J'ai construit cette Karen ultime pour la détruire la vieille Karen et obtenez cette formule secrète ! 888 00:42:29,667 --> 00:42:31,917 Attendez, mais qu'en est-il de Bikini Bottom ? 889 00:42:32,000 --> 00:42:34,417 -Je m'en fiche de Bikini Bottom. -Hein? 890 00:42:34,500 --> 00:42:37,167 [grognements] Suivez cette station de combat ! 891 00:42:37,667 --> 00:42:40,000 [Nouvelle Karen] Suivez cette station de combat ! 892 00:42:40,083 --> 00:42:42,500 [musique dramatique jouée] 893 00:42:42,583 --> 00:42:43,542 Hé, attends ! 894 00:42:43,625 --> 00:42:47,833 [Plancton] Oh, Karen ! Chérie! 895 00:42:47,917 --> 00:42:50,375 J'aimerais que vous rencontriez New Karen. 896 00:42:55,000 --> 00:42:56,458 Bonjour! 897 00:42:56,542 --> 00:43:00,792 Armure lourde, canons antichar, rayon gelant, capable de destruction massive. 898 00:43:00,875 --> 00:43:02,833 [Nouvelle Karen] Assez pour en finir avec toi. 899 00:43:02,917 --> 00:43:05,667 Moins de paroles, plus de carnage ! 900 00:43:05,750 --> 00:43:10,208 [rires] J'adore les bonnes smackdowns. À distance de sécurité, bien sûr. 901 00:43:10,292 --> 00:43:12,208 [rires] 902 00:43:12,292 --> 00:43:14,917 -Tu descends, vieille Karen ! -[sonnerie] 903 00:43:15,000 --> 00:43:16,458 [la cloche retentit] 904 00:43:20,417 --> 00:43:22,375 [grognements robotiques] 905 00:43:22,458 --> 00:43:24,125 [grognement] 906 00:43:24,208 --> 00:43:25,625 [Nouvelle Karen] Guh-r-r-r ! 907 00:43:25,708 --> 00:43:26,958 [grognant] 908 00:43:27,042 --> 00:43:28,625 [grognements de singe] 909 00:43:28,708 --> 00:43:30,250 [grondement robotique] 910 00:43:30,333 --> 00:43:31,708 [Karen grogne] 911 00:43:31,792 --> 00:43:33,875 [musique rock intense jouée] 912 00:43:37,917 --> 00:43:38,750 Ah ouais ! 913 00:43:38,833 --> 00:43:40,917 [construction musicale intense] 914 00:43:41,000 --> 00:43:42,375 [forte explosion] 915 00:43:43,500 --> 00:43:47,000 [jeu d'accordéon romantique] 916 00:43:47,083 --> 00:43:48,333 [gémissements] 917 00:43:50,208 --> 00:43:52,125 Ah non, non ! Que fais-tu? 918 00:43:52,208 --> 00:43:56,792 C'est logique, puisque tu as fait Nouvelle Karen à partir de pièces d'anciennes Karen… 919 00:43:56,875 --> 00:43:58,708 [all] Nous sommes tous Karen. 920 00:43:58,792 --> 00:44:02,833 [ricanant] Nous allons être plus fort que jamais, grâce à vous. 921 00:44:02,917 --> 00:44:04,875 [La nouvelle Karen rit de façon robotique] 922 00:44:05,625 --> 00:44:06,958 [gémissements] 923 00:44:07,042 --> 00:44:10,000 Encore une fois, il est temps de courir ! 924 00:44:10,083 --> 00:44:12,500 [Karens ricanant] 925 00:44:12,583 --> 00:44:14,667 [Bob l'éponge crie] 926 00:44:14,750 --> 00:44:16,208 [tous deux gémissent] 927 00:44:17,208 --> 00:44:18,042 Ah. 928 00:44:18,542 --> 00:44:20,417 [halètement] Bas de bikini. 929 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 [musique sombre jouant] 930 00:44:21,958 --> 00:44:23,208 Parti. 931 00:44:23,292 --> 00:44:24,333 Tout est parti. 932 00:44:25,000 --> 00:44:27,500 Nos maisons, nos vies… 933 00:44:29,042 --> 00:44:30,417 Tout. 934 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 Ouais, elle a vraiment gâché l'ancien endroit. 935 00:44:33,458 --> 00:44:36,042 Plancton, c'est vous qui avez causé ça. 936 00:44:36,125 --> 00:44:39,583 Tu… tu… tu m'as menti. 937 00:44:40,125 --> 00:44:43,167 Tu n'as jamais été intéressé en revenant avec Karen. 938 00:44:43,958 --> 00:44:45,792 Et maintenant, regardez ce qui s'est passé. 939 00:44:46,542 --> 00:44:50,875 Vous avez fait ça ! Toi! Tout cela est de ta faute ! 940 00:44:52,292 --> 00:44:53,125 Non, ce n'est pas le cas. 941 00:44:53,625 --> 00:44:54,458 le plancton, 942 00:44:55,083 --> 00:44:56,583 mon analyse est terminée. 943 00:44:56,667 --> 00:45:01,500 Un sentiment d'impertinence renversé, pré-oscillation avec des fantasmes de pouvoir, 944 00:45:01,583 --> 00:45:05,625 sans tenir compte des autres, instabilité à gérer les critiques, 945 00:45:05,708 --> 00:45:09,417 cycle-illusion, et une physicalité limite. 946 00:45:09,500 --> 00:45:11,083 Permettez-moi de dire cela simplement. 947 00:45:11,167 --> 00:45:13,125 M. Krabs avait raison. 948 00:45:13,208 --> 00:45:17,000 Vous n'êtes qu'un connard pitoyable et pathétique ! 949 00:45:18,583 --> 00:45:19,500 Je vais partir maintenant. 950 00:45:20,958 --> 00:45:23,083 [musique mélancolique jouant] 951 00:45:23,167 --> 00:45:25,333 Je vais être avec mes vrais amis. 952 00:45:25,958 --> 00:45:28,083 -[sanglotant] -Attends, Bob l'éponge ! 953 00:45:28,167 --> 00:45:29,042 Bob l'éponge ? 954 00:45:30,083 --> 00:45:31,333 Ne me laisse pas seul ! 955 00:45:31,875 --> 00:45:32,792 Pouah. 956 00:45:34,542 --> 00:45:35,875 [gémissements] 957 00:45:35,958 --> 00:45:37,375 Peut-être que le gamin a raison. 958 00:45:38,250 --> 00:45:39,458 Peut-être que je suis un con. 959 00:45:43,458 --> 00:45:47,583 [jeu d'une mélodie mélancolique au piano] 960 00:45:57,333 --> 00:46:01,250 ♪ Eh bien, on m'a appelé Beaucoup de choses dans ma vie ♪ 961 00:46:01,333 --> 00:46:04,000 ♪ Un dope, un ninny, un connard ♪ 962 00:46:05,042 --> 00:46:10,875 ♪ Un écervelé, un boiteux, un sans cervelle Petit pip qui sait tout ♪ 963 00:46:12,000 --> 00:46:14,958 ♪ Un cancre odieux, un vieux crétin ♪ 964 00:46:15,958 --> 00:46:18,708 ♪ Un bouffon chétif à tête osseuse ♪ 965 00:46:19,583 --> 00:46:24,292 ♪ Mais personne ne me l'a jamais dit Combien ils s'en souciaient ♪ 966 00:46:27,042 --> 00:46:29,542 ♪ Je pensais qu'ils étaient trop stupides ♪ 967 00:46:30,083 --> 00:46:32,917 ♪ Pour voir le génie De cette petite giclée ♪ 968 00:46:33,750 --> 00:46:36,917 ♪ Mais à la réflexion Leur manque d'affection ♪ 969 00:46:37,458 --> 00:46:40,375 ♪ C'est parce qu'il s'avère que je suis un connard ♪ 970 00:46:41,042 --> 00:46:44,917 ♪ Puis-je continuer à ignorer leurs paroles ♪ 971 00:46:45,000 --> 00:46:48,208 ♪ Quand tout Ils disent que c'est vrai ? ♪ 972 00:46:48,750 --> 00:46:51,667 ♪ C'est pour ça que je suis toujours seul ♪ 973 00:46:51,750 --> 00:46:53,250 ♪ Parce que je suis un connard ♪ 974 00:46:54,208 --> 00:46:56,792 Attends, mais c'est moi. 975 00:46:56,875 --> 00:46:58,458 C'est qui je suis, bébé ! 976 00:46:58,542 --> 00:47:01,875 -[musique rock dramatique jouée] -♪ Je suis un connard ♪ 977 00:47:01,958 --> 00:47:04,500 ♪ Je suis un imbécile ♪ 978 00:47:06,500 --> 00:47:11,375 ♪ Je me fiche de ce qu'ils pensent Je me fiche de qui j'ai blessé ♪ 979 00:47:11,458 --> 00:47:13,250 -[grésillant] -♪ Ouais ! ♪ 980 00:47:13,333 --> 00:47:16,875 ♪ Je suis odieux et ennuyeux ♪ 981 00:47:17,458 --> 00:47:20,542 ♪ Je suis toxique, destructeur d'âme ♪ 982 00:47:20,625 --> 00:47:23,708 ♪ Je suis un connard ♪ 983 00:47:23,792 --> 00:47:25,292 ♪ Je suis un imbécile ♪ 984 00:47:25,375 --> 00:47:27,042 -[clang] -[la musique s'arrête] 985 00:47:27,125 --> 00:47:28,500 [gémissements] Uh-oh. 986 00:47:28,583 --> 00:47:29,792 [hurle] 987 00:47:29,875 --> 00:47:31,083 Hé, connard. 988 00:47:31,167 --> 00:47:33,000 Merci pour le nouvel ajout. 989 00:47:33,625 --> 00:47:34,458 Bonjour. 990 00:47:36,125 --> 00:47:38,500 -Hein? -Laisse-moi le faire exploser tout de suite ! 991 00:47:38,583 --> 00:47:41,000 -Oh! - Je t'ai coincé. 992 00:47:41,083 --> 00:47:42,417 [La méchante Karen rit] 993 00:47:42,500 --> 00:47:43,667 [inspire profondément] 994 00:47:43,750 --> 00:47:44,583 [soupirs] 995 00:47:44,667 --> 00:47:45,500 Très bien. 996 00:47:46,042 --> 00:47:47,833 Je sais quand j'ai perdu. 997 00:47:47,917 --> 00:47:50,417 Donnez-moi juste la dignité d'un bandeau sur les yeux. 998 00:47:53,333 --> 00:47:54,167 Oups. 999 00:47:55,250 --> 00:47:57,167 [gémissement doux] Juste un instant. 1000 00:47:57,667 --> 00:47:59,042 C'est mieux. 1001 00:47:59,125 --> 00:48:00,958 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 1002 00:48:01,042 --> 00:48:03,208 Poursuivre. Détruis-moi déjà ! 1003 00:48:03,292 --> 00:48:04,792 Avec plaisir! 1004 00:48:04,875 --> 00:48:06,083 [bâtiment énergétique] 1005 00:48:06,167 --> 00:48:08,958 [Karens ricanant] 1006 00:48:09,042 --> 00:48:11,667 -[zapping] -[musique épique jouée] 1007 00:48:11,750 --> 00:48:13,542 -[la musique s'estompe] -[crépitement de glace] 1008 00:48:13,625 --> 00:48:14,833 [moteur qui tourne] 1009 00:48:14,917 --> 00:48:16,458 [tous en criant] 1010 00:48:16,542 --> 00:48:18,833 -[la musique épique reprend] -[crissement des pneus] 1011 00:48:18,917 --> 00:48:20,083 [Bob l'éponge] Woo-hoo ! 1012 00:48:21,458 --> 00:48:24,125 Ah les crevettes ! Allons après lui ! 1013 00:48:24,208 --> 00:48:25,542 -Laissez-le partir. -Pourquoi? 1014 00:48:25,625 --> 00:48:29,500 Vivre avec ses échecs sera pire que la mort pour lui. 1015 00:48:29,583 --> 00:48:32,333 En plus, il ne nous reste plus rien ici. 1016 00:48:32,875 --> 00:48:36,000 Maintenant que notre poste de combat est terminé. 1017 00:48:37,750 --> 00:48:39,917 [musique dramatique jouée] 1018 00:48:40,000 --> 00:48:44,042 -Quel hémisphère devrions-nous envahir en premier ? -Qui s'en soucie? 1019 00:48:44,125 --> 00:48:48,042 Tant que je peux exploser, exploser, exploser ! 1020 00:48:50,792 --> 00:48:52,250 Hein. Ca c'est drôle. 1021 00:48:52,333 --> 00:48:54,542 Je n'aurais jamais imaginé que la mort soit aussi venteuse. 1022 00:48:55,833 --> 00:48:57,708 -Bob l'éponge ? -Tu es toujours un con. 1023 00:48:57,792 --> 00:49:00,333 -Mais je ne pouvais pas te quitter. -Hein? 1024 00:49:00,417 --> 00:49:03,375 Pouah. Les copines. Cela représente. 1025 00:49:04,000 --> 00:49:05,792 Pourquoi es-tu intervenu ? 1026 00:49:05,875 --> 00:49:09,917 -Je l'avais là où je la voulais. - Allez, attrape-le ! Nous vous avons sauvé la vie ! 1027 00:49:12,750 --> 00:49:13,667 [en criant] 1028 00:49:13,750 --> 00:49:16,500 [musique d'action animée] 1029 00:49:22,292 --> 00:49:25,292 Eh bien, j'ai déjà affronté la mort une fois aujourd'hui. 1030 00:49:25,375 --> 00:49:26,375 Apportez-le. 1031 00:49:26,458 --> 00:49:29,708 Mme Puff, vous allez terriblement vite. Tu veux ralentir ? 1032 00:49:29,792 --> 00:49:31,042 [grognements] 1033 00:49:32,917 --> 00:49:34,375 Mme Puff, il y a un bateau. 1034 00:49:35,083 --> 00:49:38,417 Mme Puff, il y a un bateau là-bas ! Mme Puff, bateau ! 1035 00:49:38,500 --> 00:49:41,167 Mme Puff! Mme Puff! Bateau, bateau, bateau ! 1036 00:49:41,250 --> 00:49:42,458 Mme Puff! 1037 00:49:42,542 --> 00:49:46,958 [en écho aux cris] 1038 00:49:47,042 --> 00:49:49,500 [continue de crier] 1039 00:49:49,583 --> 00:49:52,292 Oh… attends, c'est quoi cet endroit ? 1040 00:49:52,375 --> 00:49:54,042 Oh, wow. 1041 00:49:54,875 --> 00:49:56,458 Est-ce votre quartier général secret ? 1042 00:49:56,542 --> 00:49:59,208 [halètement] Vous êtes des super-héros, les gars ? 1043 00:49:59,292 --> 00:50:00,542 Bien sûr que non. 1044 00:50:00,625 --> 00:50:01,708 [bourdonnement] 1045 00:50:01,792 --> 00:50:02,958 Woo-hoo ! 1046 00:50:04,958 --> 00:50:06,542 [Le plancton crie] 1047 00:50:06,625 --> 00:50:09,167 Bienvenue dans notre escapade souterraine ! 1048 00:50:09,250 --> 00:50:12,042 Où il n'y a rien mais détente, conversation… 1049 00:50:12,125 --> 00:50:13,000 [gémissements] 1050 00:50:13,083 --> 00:50:14,583 …et une touche de classe. 1051 00:50:14,667 --> 00:50:16,833 [sifflement de la bouilloire] 1052 00:50:20,208 --> 00:50:21,292 [tous sirotant] 1053 00:50:22,833 --> 00:50:26,042 Plancton, plancton ! Tu dois essayer cette eau brune. 1054 00:50:26,125 --> 00:50:28,583 Ouah! Je l'aime! [babillage] 1055 00:50:28,667 --> 00:50:30,333 Peu importe tout ça, Plancton ! 1056 00:50:31,000 --> 00:50:33,750 Qu'as-tu fait, putain à notre amie Karen ? 1057 00:50:33,833 --> 00:50:35,667 Ouais, pourquoi est-elle si en colère ? 1058 00:50:35,750 --> 00:50:38,167 Et pourquoi a-t-elle quatre têtes ? 1059 00:50:38,250 --> 00:50:40,917 Bob l'éponge, aide-moi ! Soutenez-moi ! 1060 00:50:41,000 --> 00:50:43,875 Servez-vous de certaines de ces choses ! Je l'aime! 1061 00:50:43,958 --> 00:50:45,208 [soupir, jappe] 1062 00:50:45,292 --> 00:50:48,000 C'est ta faute Karen transformé en monstre ! 1063 00:50:48,083 --> 00:50:50,583 Je parie que tu ne l'as même jamais aimée. 1064 00:50:50,667 --> 00:50:52,417 Ce n'est pas vrai ! 1065 00:50:52,500 --> 00:50:54,917 -[grognant] -Bob l'éponge, psychanalyse-moi. 1066 00:50:55,000 --> 00:50:56,542 Ils doivent entendre ça. 1067 00:50:56,625 --> 00:50:58,958 [babillage, sirotant] 1068 00:51:00,042 --> 00:51:00,875 Waouh, Waouh ! 1069 00:51:00,958 --> 00:51:05,542 Mon esprit traite des équations complexes et je peux voir l'infini. 1070 00:51:05,625 --> 00:51:07,000 [grogne] 1071 00:51:07,083 --> 00:51:08,750 Très bien, je vais m'hypnotiser ! 1072 00:51:11,708 --> 00:51:13,500 [babillage] 1073 00:51:13,583 --> 00:51:16,917 Karen et moi… étions totalement amoureux. 1074 00:51:17,500 --> 00:51:20,958 [renifle] Mmm. Ça sent comme ce lot de copains 1075 00:51:21,042 --> 00:51:24,583 est sur le point d'être servi au public, Karen-Cakes. 1076 00:51:25,083 --> 00:51:27,792 Essayez-en, mon petit Planky-Poo. 1077 00:51:28,542 --> 00:51:30,750 [s'étouffant bruyamment, déglutissant] 1078 00:51:30,833 --> 00:51:32,458 [haletant, haut-le-cœur] 1079 00:51:32,542 --> 00:51:33,917 Alors, quel goût ça a ? 1080 00:51:34,583 --> 00:51:37,042 [avale] Comme une mort bouillie ! 1081 00:51:37,750 --> 00:51:38,958 C'est parfait ! 1082 00:51:39,458 --> 00:51:40,875 [rires] Combat de copains ! 1083 00:51:40,958 --> 00:51:42,542 [Karen rit] 1084 00:51:43,417 --> 00:51:44,667 [rires] 1085 00:51:44,750 --> 00:51:46,708 -Oh toi ! -Oh toi ! 1086 00:51:46,792 --> 00:51:48,125 [Karen] Ah, je t'arrive ! 1087 00:51:48,208 --> 00:51:51,000 -[les deux rient] --[Karen] Ooh ! Oh-oh ! 1088 00:51:53,250 --> 00:51:54,417 [Karen soupire] 1089 00:51:54,500 --> 00:51:56,000 Oh, j'ai presque oublié. 1090 00:51:56,083 --> 00:51:59,333 J'ai une nouvelle pièce d'ordinateur pour vous aujourd'hui. 1091 00:52:00,083 --> 00:52:03,000 Et vous pouvez installer cette mise à niveau vous-même. 1092 00:52:04,042 --> 00:52:04,917 [halètement] 1093 00:52:05,000 --> 00:52:07,625 Karen, veux-tu m'épouser ? 1094 00:52:07,708 --> 00:52:08,792 [halètement] 1095 00:52:08,875 --> 00:52:10,708 Oh oui, Sheldon ! 1096 00:52:10,792 --> 00:52:13,208 J'adorerais être ta femme informatique ! 1097 00:52:13,792 --> 00:52:18,042 [s'efforçant] Oh, Karen ! Tu m'as fait le copépode le plus heureux du... 1098 00:52:18,125 --> 00:52:19,917 [criant] Aïe ! 1099 00:52:20,000 --> 00:52:21,583 [bécoulant] 1100 00:52:22,375 --> 00:52:24,125 Quelle femme ! 1101 00:52:25,000 --> 00:52:27,292 Alors, Karen et moi nous sommes mariés. 1102 00:52:27,375 --> 00:52:29,875 -[jeu de musique rock romantique] -[s'embrassant] 1103 00:52:32,375 --> 00:52:37,125 Et c'était le début d'un beau mariage de conte de fées. 1104 00:52:37,208 --> 00:52:39,500 [Mme. Puff] Hein ! "Conte de fées" a raison. 1105 00:52:39,583 --> 00:52:41,333 [tous] Arrêtez le flash-back ! 1106 00:52:42,542 --> 00:52:45,167 Nous voyons Karen prendre un café sept jours sur sept, 1107 00:52:45,250 --> 00:52:48,167 et elle se plaint de toi à chaque fois. 1108 00:52:48,250 --> 00:52:51,417 Alors, que s'est-il réellement passé ce soir ? 1109 00:52:53,917 --> 00:52:55,917 Je venais juste de finir de courir après tout le monde 1110 00:52:56,000 --> 00:52:58,917 hors du seau Chum avec un lance-flammes quand… 1111 00:52:59,000 --> 00:53:01,583 Karen, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 1112 00:53:02,208 --> 00:53:04,833 Nous ne connaissons pas les conséquences ! 1113 00:53:04,917 --> 00:53:06,792 Je m'en fiche! 1114 00:53:07,375 --> 00:53:09,167 [Plancton] Non, non, non ! 1115 00:53:09,250 --> 00:53:11,250 -Ouais ! -[gémissements, grognements] 1116 00:53:12,250 --> 00:53:14,125 Pas la puce d’empathie ! 1117 00:53:14,208 --> 00:53:15,458 S'il vous plaît, remettez-le ! 1118 00:53:15,542 --> 00:53:18,000 Sortez la puce sarcastique ! Je déteste celui-là ! 1119 00:53:18,083 --> 00:53:19,125 Waouh ! 1120 00:53:19,208 --> 00:53:20,875 [gémissements] 1121 00:53:20,958 --> 00:53:24,208 Quoi ?! Elle a retiré sa puce d'empathie ? 1122 00:53:24,292 --> 00:53:25,208 [tous crient] 1123 00:53:25,292 --> 00:53:28,833 Sans cette puce, elle ne peut rien ressentir pour personne. 1124 00:53:28,917 --> 00:53:31,667 Pas étonnant que notre Gal Pal ne soit pas elle-même. 1125 00:53:31,750 --> 00:53:33,125 [sifflement de la bouilloire] 1126 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 Oh, alors c'est ça. 1127 00:53:36,417 --> 00:53:38,750 Je pensais que c'était une menthe. [rires] 1128 00:53:38,833 --> 00:53:39,792 [tous gémissent] 1129 00:53:39,875 --> 00:53:42,208 Ah ! Donne-moi ça ! 1130 00:53:42,292 --> 00:53:45,917 Tout ce que j'ai à faire c'est de mettre cette puce de retour à l'intérieur de Karen, 1131 00:53:46,000 --> 00:53:48,542 et tout redevient normal ! 1132 00:53:48,625 --> 00:53:52,042 Oubliez la puce ! Karen n'était pas contente avec la façon dont les choses étaient. 1133 00:53:52,125 --> 00:53:56,083 Si tu l'aimes comme tu dis que tu le fais, excuse-toi ! 1134 00:53:56,167 --> 00:53:57,250 Pouvez-vous faire ça ? 1135 00:53:57,333 --> 00:53:59,167 Peux-tu juste dire que tu es désolé ? 1136 00:53:59,250 --> 00:54:00,875 Bien sûr que je peux ! 1137 00:54:00,958 --> 00:54:03,500 -[Bob l'éponge sirote du café] -[Plancton] Ah ! 1138 00:54:03,583 --> 00:54:05,542 [s'éclaircit la gorge] Je suis... 1139 00:54:05,625 --> 00:54:07,625 ch-ch-ch… 1140 00:54:07,708 --> 00:54:10,875 Ah… [s'éclaircit la gorge] Je suis sha-rah… 1141 00:54:10,958 --> 00:54:15,250 Hmm? Je suis… sha… sha… 1142 00:54:15,333 --> 00:54:16,667 Oh, il est désespéré. 1143 00:54:16,750 --> 00:54:19,208 Si quelqu’un a besoin d’une puce d’empathie, c’est bien lui. 1144 00:54:19,292 --> 00:54:22,542 - J'ai presque compris. -Qu'il y a une idée géniale, Pearl ! 1145 00:54:22,625 --> 00:54:24,917 -Quoi? -Préparez-vous, partenaire ! 1146 00:54:25,000 --> 00:54:26,750 Voici les sensations ! 1147 00:54:26,833 --> 00:54:28,667 [grognant de douleur] 1148 00:54:31,333 --> 00:54:33,667 -Je ne ressens rien. -[tous gémissant] 1149 00:54:34,625 --> 00:54:37,417 Oh, maintenant je le fais. 1150 00:54:37,500 --> 00:54:39,458 [babillant doucement] 1151 00:54:39,542 --> 00:54:41,792 [jeu de sitar] 1152 00:54:42,417 --> 00:54:43,500 Pipi ! 1153 00:54:43,583 --> 00:54:45,417 [mélodie mystique de flûte jouant] 1154 00:54:45,500 --> 00:54:46,917 [halètement] 1155 00:54:47,000 --> 00:54:48,375 [Karen] Surprise ! 1156 00:54:48,458 --> 00:54:51,292 -Bienvenue dans le nouveau Chum Bucket. -[voix qui se chevauchent] 1157 00:54:51,375 --> 00:54:53,042 [jeu de rock psychédélique] 1158 00:54:53,125 --> 00:54:55,500 Karène ! Tu t'appelles Karen ! 1159 00:54:55,583 --> 00:54:56,667 Ohh. 1160 00:54:56,750 --> 00:55:00,000 Gelez-vous, monsieur ! Personne ne marche sur mon Sheldon. 1161 00:55:00,083 --> 00:55:00,958 Oh ouais! 1162 00:55:01,042 --> 00:55:05,125 Oh! Oui, Sheldon. J'adorerais être ta femme informatique. 1163 00:55:06,750 --> 00:55:11,583 Et ce seau de deux bits sera la façade de mon quartier général secret. 1164 00:55:11,667 --> 00:55:12,958 Euh-oh. 1165 00:55:13,042 --> 00:55:16,625 -Est-ce que tu m'écoutes au moins ? -Bien sûr que j'écoute. 1166 00:55:16,708 --> 00:55:19,958 -J'adorerais un café. -[grogne] Tu es vraiment un connard ! 1167 00:55:20,042 --> 00:55:21,292 Non! 1168 00:55:21,375 --> 00:55:24,708 je vais faire quelque chose J'aurais dû le faire il y a longtemps. 1169 00:55:24,792 --> 00:55:25,917 [criant] 1170 00:55:26,000 --> 00:55:29,083 [Karen] Notre alliance maléfique est terminée ! 1171 00:55:29,167 --> 00:55:31,083 [La voix de Karen résonne] 1172 00:55:32,792 --> 00:55:35,042 [en criant] 1173 00:55:36,042 --> 00:55:37,583 [oiseau criant] 1174 00:55:38,167 --> 00:55:39,375 Hein ? 1175 00:55:39,458 --> 00:55:40,458 [la cloche sonne] 1176 00:55:40,542 --> 00:55:42,625 Waouh ! [en criant] 1177 00:55:44,417 --> 00:55:46,542 Karen, attends ! 1178 00:55:47,292 --> 00:55:48,333 Karen ? 1179 00:55:49,375 --> 00:55:50,917 [en criant] 1180 00:55:51,000 --> 00:55:53,333 [grognant] 1181 00:55:53,417 --> 00:55:54,917 [Plancton criant] 1182 00:55:55,458 --> 00:55:56,292 Ah ! 1183 00:55:59,917 --> 00:56:01,000 Karène ! 1184 00:56:01,708 --> 00:56:03,208 Je t'aime, Karen! 1185 00:56:03,708 --> 00:56:05,000 Karen, attends ! 1186 00:56:06,667 --> 00:56:07,667 Hein? 1187 00:56:07,750 --> 00:56:09,375 [créature qui aboie] 1188 00:56:09,458 --> 00:56:13,333 [Karen] Je vais te piétiner comme un insecte, Planky-Poo ! 1189 00:56:13,417 --> 00:56:15,792 [happement] Karen, attends ! 1190 00:56:15,875 --> 00:56:17,250 Je t'aime! 1191 00:56:17,333 --> 00:56:18,583 [grognements] 1192 00:56:19,500 --> 00:56:21,208 [Karen rit] 1193 00:56:21,292 --> 00:56:23,125 [Plancton] Revenez ! Je suis… 1194 00:56:23,208 --> 00:56:24,958 [halètement]… désolé ! 1195 00:56:25,042 --> 00:56:26,750 [halètement] Je l'ai dit ! 1196 00:56:27,250 --> 00:56:30,208 Je dois trouver Karen pour la supplier son pardon, dis-lui que je suis désolé, 1197 00:56:30,292 --> 00:56:32,250 et regagner son amour ! 1198 00:56:32,333 --> 00:56:34,250 Oh, il comprend ! 1199 00:56:34,333 --> 00:56:37,167 Je comprends! Je le fais, je le fais ! 1200 00:56:37,250 --> 00:56:40,042 [rires] Je viens pour toi, bébé ! 1201 00:56:41,375 --> 00:56:42,875 Waouh, petit chien. 1202 00:56:42,958 --> 00:56:46,667 Elle vous exterminera à vue. Vous aurez besoin de l'aide du… 1203 00:56:46,750 --> 00:56:48,417 [tous] les copines ! 1204 00:56:48,500 --> 00:56:52,417 Nous devons attraper ce petit virus de l'amour à Karen avant qu'elle ne refait surface. 1205 00:56:52,500 --> 00:56:54,917 Waouh ! Je suis un petit insecte d'amour. 1206 00:56:55,417 --> 00:56:57,542 Câlin de groupe ! Me voilà ! 1207 00:56:57,625 --> 00:56:59,583 Des copines ! [grognements] 1208 00:57:02,167 --> 00:57:03,542 [Sandy] Elle est là. 1209 00:57:03,625 --> 00:57:04,625 [halètement] 1210 00:57:04,708 --> 00:57:09,583 [musique menaçante] 1211 00:57:11,042 --> 00:57:13,833 Ça va être totalement plus difficile que je ne le pensais. 1212 00:57:13,917 --> 00:57:17,250 Ok, mesdames, ça va être ici notre mission la plus difficile à ce jour. 1213 00:57:17,333 --> 00:57:20,250 Cela nécessitera une compétence extrême et la concentration. 1214 00:57:20,333 --> 00:57:23,833 Il n'y a absolument aucune place pour des affaires amusantes. 1215 00:57:23,917 --> 00:57:26,208 --[Bob l'éponge rit] -[Le plancton crie] 1216 00:57:26,292 --> 00:57:28,875 [tous deux fredonnant de la musique hawaïenne] 1217 00:57:28,958 --> 00:57:30,792 Hé, arrête ça ! 1218 00:57:30,875 --> 00:57:33,208 Vous voulez tous vous faire prendre par Mega-Karen ? 1219 00:57:33,292 --> 00:57:34,458 C'est sérieux ! 1220 00:57:34,542 --> 00:57:36,375 [musique dramatique jouée] 1221 00:57:36,458 --> 00:57:37,583 [rire babillé] 1222 00:57:37,667 --> 00:57:38,792 [tous] Waouh ! 1223 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 Regarder! Là-haut ! 1224 00:57:41,000 --> 00:57:42,417 Ok, attachez votre ceinture, vous tous ! 1225 00:57:43,250 --> 00:57:44,542 [babillage ludique] 1226 00:57:45,167 --> 00:57:46,625 Hein ? [rires] 1227 00:57:49,500 --> 00:57:50,583 [Bob l'éponge] Waouh ! 1228 00:57:50,667 --> 00:57:52,000 [bourdonnement] 1229 00:57:53,000 --> 00:57:54,583 Eh bien, c'était amusant tant que ça durait. 1230 00:57:54,667 --> 00:57:56,625 Oh non! Mon ami! 1231 00:57:56,708 --> 00:57:58,417 Bonne chance pour la mission ! 1232 00:57:58,500 --> 00:57:59,458 Non! 1233 00:58:01,500 --> 00:58:02,333 Hein? 1234 00:58:03,583 --> 00:58:06,667 Oh! Je suis de retour, bébé ! 1235 00:58:06,750 --> 00:58:08,208 [avale une gorgée] 1236 00:58:08,292 --> 00:58:09,542 [effort] 1237 00:58:09,625 --> 00:58:12,000 Désolé d'être… curieux ! 1238 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 [les deux rient] 1239 00:58:13,333 --> 00:58:14,667 Hé. Soyez silencieux. 1240 00:58:14,750 --> 00:58:15,625 Ouais ! 1241 00:58:17,000 --> 00:58:19,583 Des pièges à fous ! Je déteste les pièges ! 1242 00:58:20,167 --> 00:58:22,958 -Pearl, tu as apporté le chalumeau ? -Bien sûr. 1243 00:58:26,417 --> 00:58:28,542 [avalant] 1244 00:58:29,333 --> 00:58:31,333 [sifflement aigu] 1245 00:58:32,667 --> 00:58:34,417 [gémissant] 1246 00:58:36,917 --> 00:58:38,292 [Plancton] Ding dong ! 1247 00:58:38,833 --> 00:58:40,625 Autorisation de monter à bord ? 1248 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 -[ricanant] -Pensez-y. 1249 00:58:43,208 --> 00:58:46,583 Toute cette station de combat est alimenté par… 1250 00:58:46,667 --> 00:58:49,875 -[Nouvelle Karen] Aux tomates ! -Non. Pommes de terre. 1251 00:58:49,958 --> 00:58:51,958 Corriger… Patate ! 1252 00:58:52,042 --> 00:58:55,292 [Smart Karen] Les gens sous-estiment le potentiel de la pomme de terre. 1253 00:58:55,375 --> 00:58:58,000 -[Nouvelle Karen] Patate ! -Et pourtant, une seule patate contient… 1254 00:58:58,083 --> 00:59:01,583 Contient plus de puissance qu'un réacteur nucléaire. 1255 00:59:01,667 --> 00:59:03,333 Bla, bla, bla. 1256 00:59:03,417 --> 00:59:05,958 Néanmoins, c'est vrai. 1257 00:59:06,042 --> 00:59:08,417 [Nouvelle Karen] Pomme de terre… Pomme de terre… Pomme de terre ! 1258 00:59:08,500 --> 00:59:11,250 [Karen sur PA] Cinq minutes pour faire surface. 1259 00:59:13,208 --> 00:59:15,250 Pomme de terre! Pomme de terre! Pomme de terre! 1260 00:59:15,333 --> 00:59:17,042 [tous] Tais-toi, nouvelle Karen ! 1261 00:59:17,125 --> 00:59:19,000 -[tous halètent] -[alarme bip] 1262 00:59:19,750 --> 00:59:23,042 Il semble que nous ayons des intrus. Les copines. 1263 00:59:23,125 --> 00:59:25,458 -Explosez-les ! -Explosion, explosion, explosion ! 1264 00:59:25,542 --> 00:59:27,042 Vous avez une meilleure idée ? 1265 00:59:27,125 --> 00:59:28,417 [Nouvelle Karen] Patate ! 1266 00:59:28,500 --> 00:59:30,208 [bavardage qui se chevauche] 1267 00:59:30,292 --> 00:59:32,833 --[Karen] Ça suffit ! -[mise hors tension] 1268 00:59:33,417 --> 00:59:36,667 [Karen] Hydra Karen, séparez et détruisez les copines ! 1269 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 [Hydra Karen] Séparation ! 1270 00:59:38,333 --> 00:59:40,875 [musique dramatique jouée] 1271 00:59:50,958 --> 00:59:52,833 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 1272 00:59:52,917 --> 00:59:53,875 Allez les chercher ! 1273 00:59:54,708 --> 00:59:57,708 Je vais me faire exploser quelques Gal Pals ! 1274 00:59:57,792 --> 01:00:01,458 -[rire robotique] --[rire diabolique] 1275 01:00:01,542 --> 01:00:04,208 -[PA] Quatre minutes pour faire surface. -[tous halètent] 1276 01:00:05,042 --> 01:00:08,750 -[Sandy] C'est Bikini Bottom. -[Pearl] Mais tout est mélangé ! 1277 01:00:08,833 --> 01:00:10,917 D'accord, Gal Pals, allons-y ! 1278 01:00:11,417 --> 01:00:12,583 [tous] Mode furtif ! 1279 01:00:12,667 --> 01:00:13,958 [tous grognant] 1280 01:00:14,042 --> 01:00:17,167 [les deux] ♪ Sauter furtivement, sauter furtivement ♪ 1281 01:00:17,250 --> 01:00:19,542 [halètement] Le Krusty Krab ! 1282 01:00:19,625 --> 01:00:21,667 [chant choral céleste] 1283 01:00:22,542 --> 01:00:24,750 [babillant joyeusement] 1284 01:00:24,833 --> 01:00:26,667 -[Gal Pals] Aah ! --[grognements] 1285 01:00:26,750 --> 01:00:29,375 Attention, Bob l'éponge ! Cela pourrait être un piège ! 1286 01:00:29,458 --> 01:00:31,042 -[éclaboussure] -Ouais ! 1287 01:00:31,125 --> 01:00:33,000 Un bac à graisse ! [hurle] 1288 01:00:33,083 --> 01:00:34,625 [Plancton] Waouh ! 1289 01:00:35,167 --> 01:00:38,583 [halètement] Wow, le Krusty Krab tout à l'envers ! 1290 01:00:38,667 --> 01:00:41,083 J'adore ce que Krabs a fait avec cet endroit. 1291 01:00:41,167 --> 01:00:43,333 Surtout tout ce sang partout. 1292 01:00:43,417 --> 01:00:45,375 Hein? Sang! 1293 01:00:45,458 --> 01:00:47,667 Il y a du sang partout sur le sol ! 1294 01:00:47,750 --> 01:00:50,417 Sang! Sang! Sang! Sang! 1295 01:00:51,750 --> 01:00:54,000 Hein. Ketchup? 1296 01:00:54,083 --> 01:00:55,000 Hein? 1297 01:00:56,750 --> 01:00:58,667 -Hein? -Patrick ! 1298 01:00:58,750 --> 01:01:00,708 Bob l'éponge ! [effort] 1299 01:01:00,792 --> 01:01:02,333 [Patrick rit] 1300 01:01:02,417 --> 01:01:03,708 [les deux rient] 1301 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 Ah ! Ketchup! 1302 01:01:06,958 --> 01:01:08,792 Mon ventre est drôle. 1303 01:01:10,125 --> 01:01:12,458 Oh, j'entends ton ventre ! 1304 01:01:12,542 --> 01:01:14,583 Goochie-goo ! [souffle une framboise] 1305 01:01:14,667 --> 01:01:16,208 [rire] 1306 01:01:17,250 --> 01:01:19,542 Il est cool. Surcharge d'empathie. 1307 01:01:19,625 --> 01:01:23,208 Nous devons l'amener à Karen et sauvez Bikini Bottom ! 1308 01:01:23,292 --> 01:01:24,333 Hein? 1309 01:01:24,417 --> 01:01:25,792 [tous crient] 1310 01:01:25,875 --> 01:01:28,292 [Bob l'éponge et Patrick crient, grognent] 1311 01:01:28,375 --> 01:01:30,375 Salut les gars, regardez qui j'ai trouvé ! 1312 01:01:30,458 --> 01:01:32,000 Maintenant c'est la fête ! 1313 01:01:32,083 --> 01:01:34,667 [Snarky Karen] Oh, c'est une fête, d'accord ! 1314 01:01:35,792 --> 01:01:38,625 Quatre Karens, mais aucune n'est à moi ! 1315 01:01:38,708 --> 01:01:39,708 Attends une minute! 1316 01:01:40,708 --> 01:01:42,708 Voilà mon bébé. Karène ! 1317 01:01:43,208 --> 01:01:44,167 Je t'aime! 1318 01:01:45,500 --> 01:01:47,417 Détruisez-les tous ! 1319 01:01:48,167 --> 01:01:50,417 Oh, elle s'est souvenue de mon slogan ! 1320 01:01:50,500 --> 01:01:52,792 Bob l'éponge, dépêche-toi ! Amenez Plankton à Karen ! 1321 01:01:52,875 --> 01:01:55,417 Il doit s'excuser avant d'atteindre la surface ! 1322 01:01:55,500 --> 01:01:56,917 Okie dokie. 1323 01:01:57,000 --> 01:02:00,667 Et maintenant, nous allons prendre soin de ces Karens contrefaites ! 1324 01:02:01,292 --> 01:02:03,750 Attaquez en comptant jusqu'à trois ! Un… 1325 01:02:03,833 --> 01:02:06,875 Patate ! 1326 01:02:11,208 --> 01:02:12,125 Euh-oh. 1327 01:02:15,958 --> 01:02:19,000 -Deux, trois. -[ricanant] 1328 01:02:19,625 --> 01:02:20,500 [halètement] 1329 01:02:22,167 --> 01:02:23,000 [tous grognent] 1330 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 [tous grondants] 1331 01:02:25,292 --> 01:02:26,417 [Karens grogne] 1332 01:02:26,500 --> 01:02:30,458 [musique dramatique jouée] 1333 01:02:31,333 --> 01:02:32,792 [la musique ralentit, se déforme] 1334 01:02:34,083 --> 01:02:34,917 [la musique s'arrête] 1335 01:02:36,875 --> 01:02:38,083 [la musique reprend] 1336 01:02:38,167 --> 01:02:40,250 Gal Pals, nous faisons "Batte Up". 1337 01:02:40,333 --> 01:02:41,458 Battez-vous ! 1338 01:02:41,958 --> 01:02:43,708 Et voici le pitch ! 1339 01:02:44,333 --> 01:02:46,625 [hurle] 1340 01:02:46,708 --> 01:02:48,708 --[grognements] --[Karens grogne] 1341 01:02:48,792 --> 01:02:50,625 [claquement] 1342 01:02:50,708 --> 01:02:51,667 [Sandy] Ah ! 1343 01:02:51,750 --> 01:02:55,083 -[instruments légers jouant] -[combattre des grognements] 1344 01:02:55,167 --> 01:02:56,625 [ricanant] 1345 01:02:59,792 --> 01:03:01,208 [bip] 1346 01:03:01,292 --> 01:03:02,708 L'ascenseur est ici. 1347 01:03:02,792 --> 01:03:04,750 [les combats continuent] 1348 01:03:04,833 --> 01:03:06,042 C'est parti, Plancton ! 1349 01:03:06,125 --> 01:03:08,333 Ooh, doux ! 1350 01:03:10,792 --> 01:03:11,875 Nous l'avons perdu ! 1351 01:03:12,542 --> 01:03:14,000 Ouh ! Le voilà ! 1352 01:03:14,083 --> 01:03:15,958 Tarte chérie ! 1353 01:03:16,042 --> 01:03:17,917 Je viens pour toi ! [grognements] 1354 01:03:18,875 --> 01:03:20,417 Et le revoilà. 1355 01:03:21,250 --> 01:03:23,000 J'adore tomber ! 1356 01:03:24,625 --> 01:03:27,333 -[voix] Deux minutes pour faire surface. -Ooh, doux ! 1357 01:03:27,417 --> 01:03:28,917 Mais pas Patrick soft ! 1358 01:03:31,125 --> 01:03:32,500 Salut les filles ! 1359 01:03:32,583 --> 01:03:35,458 [grognant] Super de vous voir tous les deux ! 1360 01:03:36,708 --> 01:03:39,542 Ooh, je tombe encore ! Et j'adore ça ! 1361 01:03:39,625 --> 01:03:41,417 [Mme. Puff criant] 1362 01:03:42,708 --> 01:03:44,125 [grognement déterminé] 1363 01:03:47,500 --> 01:03:49,542 [cris au ralenti] 1364 01:03:49,625 --> 01:03:50,667 [Pearl grogne] 1365 01:03:50,750 --> 01:03:52,458 [musique jazzy entraînante] 1366 01:03:52,542 --> 01:03:53,875 [toux, halètement] 1367 01:03:53,958 --> 01:03:56,292 Espèce de pathétiques mangeurs de fond ! 1368 01:03:56,375 --> 01:03:58,417 -[Plancton criant] -Agh ! 1369 01:03:58,958 --> 01:03:59,875 [grognements] 1370 01:03:59,958 --> 01:04:01,292 [gémit, s'exclame] 1371 01:04:04,250 --> 01:04:06,875 [Plancton] La porte ! La porte à Karen ! 1372 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 Je peux faire ça ! 1373 01:04:08,833 --> 01:04:09,917 Ouais-hah ! 1374 01:04:10,000 --> 01:04:11,292 Fin de la ligne ! 1375 01:04:11,917 --> 01:04:13,375 [La méchante Karen crie] 1376 01:04:14,208 --> 01:04:17,000 Je peux tout faire ! 1377 01:04:17,625 --> 01:04:19,042 -Ah! -Ah! 1378 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 Je le fais ! 1379 01:04:20,958 --> 01:04:21,917 Waouh ! 1380 01:04:22,000 --> 01:04:23,833 -[gémissements] -[la musique s'estompe] 1381 01:04:23,917 --> 01:04:25,167 [la cloche de l'ascenseur sonne] 1382 01:04:26,375 --> 01:04:27,625 [Plancton] Je l'ai fait ! 1383 01:04:31,583 --> 01:04:33,542 [La méchante Karen grogne] 1384 01:04:33,625 --> 01:04:34,792 [Sandy] Ouais-haw ! 1385 01:04:34,875 --> 01:04:37,208 --[tous] Hein ? --[criant] 1386 01:04:37,292 --> 01:04:38,458 [tous criant] 1387 01:04:42,042 --> 01:04:44,042 [rires] 1388 01:04:44,125 --> 01:04:46,833 -Personne ne peut battre le… -[tous] Gal Pals ! 1389 01:04:46,917 --> 01:04:49,542 --[Gal Pals rient] -Sauf moi ! 1390 01:04:50,833 --> 01:04:52,542 [Sandy] Je déteste… 1391 01:04:52,625 --> 01:04:54,833 [Gal Pals] Pièges ! 1392 01:04:57,500 --> 01:04:58,958 [Plancton] Arrêtez ! 1393 01:04:59,042 --> 01:05:00,708 -Whoa ! - Sauvegardez, les gars ! 1394 01:05:00,792 --> 01:05:03,125 Regarder! Voilà la porte ! 1395 01:05:03,208 --> 01:05:05,250 [fredonnant] Oh, Karen ! 1396 01:05:05,333 --> 01:05:06,667 [crépitement] Karen ? 1397 01:05:06,750 --> 01:05:08,458 [pulvérisation] Détruisez ! 1398 01:05:09,500 --> 01:05:11,167 Un gros tas d'ordures ! 1399 01:05:11,250 --> 01:05:13,292 Je vais chercher cette formule secrète ! 1400 01:05:13,375 --> 01:05:16,458 Aïe ! Je vous aime, beaux garçons ! 1401 01:05:16,542 --> 01:05:21,042 Plancton, la puce d'empathie s'éteint ! Tu ferais mieux d'aller voir Karen ! Et vite ! 1402 01:05:21,125 --> 01:05:25,042 Aw, je veux que vous alliez tous les deux trouver la salle des machines… 1403 01:05:25,125 --> 01:05:27,292 [crachats] Je vais vous détruire, Krabs ! 1404 01:05:27,375 --> 01:05:31,125 [crachats] Et détruis-le pendant que je vais m'excuser auprès de Karen ! 1405 01:05:31,667 --> 01:05:32,625 Des seaux de copains ! 1406 01:05:32,708 --> 01:05:34,542 Je veux… [crépitement] 1407 01:05:34,625 --> 01:05:36,083 …un autre câlin ! 1408 01:05:37,000 --> 01:05:38,875 [murmurant, riant] 1409 01:05:39,500 --> 01:05:41,083 Bonne chance, mes amis ! 1410 01:05:41,167 --> 01:05:44,125 Bonne chance à toi, bonhomme aux bonbons verts ! 1411 01:05:44,208 --> 01:05:45,667 [Le plancton rit] 1412 01:05:45,750 --> 01:05:48,250 "Par ici, vers la salle des machines." 1413 01:05:48,333 --> 01:05:49,875 Oh, quel signe utile ! 1414 01:05:50,375 --> 01:05:52,000 [les deux] Hein ? [en criant] 1415 01:05:52,625 --> 01:05:58,958 [en criant] 1416 01:06:00,250 --> 01:06:01,417 Ah, la glace ! 1417 01:06:02,125 --> 01:06:04,250 [les deux crient] 1418 01:06:05,375 --> 01:06:06,875 [Patrick] Ouf ! Aïe ! 1419 01:06:07,958 --> 01:06:09,583 Patrick, nous sommes là ! 1420 01:06:09,667 --> 01:06:10,542 Waouh. 1421 01:06:11,250 --> 01:06:12,250 Où est ici ? 1422 01:06:12,333 --> 01:06:13,500 La salle des machines. 1423 01:06:13,583 --> 01:06:16,125 [cri faisant écho] 1424 01:06:16,208 --> 01:06:18,583 Comment allons-nous détruire tout ça ? 1425 01:06:19,083 --> 01:06:20,500 Bob l'éponge ! 1426 01:06:20,583 --> 01:06:21,833 Regarder! 1427 01:06:23,042 --> 01:06:24,375 [musique dramatique jouée] 1428 01:06:24,458 --> 01:06:26,167 Ah ! [haletant] 1429 01:06:26,250 --> 01:06:27,167 Spatieux ! 1430 01:06:28,375 --> 01:06:33,792 Celui qui retire cette spatule de ce mur est justement digne ! 1431 01:06:34,542 --> 01:06:35,833 [halètement] 1432 01:06:35,917 --> 01:06:38,750 Oh, Spatty ! [babille joyeusement] 1433 01:06:38,833 --> 01:06:40,458 Tu m'as manqué ! 1434 01:06:40,542 --> 01:06:45,667 Je déteste rompre ces retrouvailles, mais n'étions-nous pas censés faire quelque chose ? 1435 01:06:45,750 --> 01:06:47,542 Tu as raison. Spatial… 1436 01:06:48,208 --> 01:06:49,417 Patty ! 1437 01:06:49,500 --> 01:06:51,292 -Petit pâté! --[rires] 1438 01:06:51,375 --> 01:06:54,875 -Que le découpage des pommes de terre commence ! -Woo-hoo ! 1439 01:06:54,958 --> 01:06:56,917 [Karen en PA] Une minute pour faire surface. 1440 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 [musique menaçante] 1441 01:06:58,833 --> 01:06:59,708 Karen ? 1442 01:07:00,208 --> 01:07:02,875 Ouh ! Il fait sombre et maléfique ici ! 1443 01:07:03,583 --> 01:07:04,583 Des tuyaux qui dégoulinent. 1444 01:07:05,083 --> 01:07:06,542 [rires] Belle touche ! 1445 01:07:07,083 --> 01:07:08,875 [grognements] Hein ? [halètement] 1446 01:07:08,958 --> 01:07:11,167 [musique menaçante] 1447 01:07:11,250 --> 01:07:12,250 Ouh ! 1448 01:07:12,333 --> 01:07:14,250 Te voilà, mon amour ! 1449 01:07:14,333 --> 01:07:16,208 Je suis venu m'excuser. 1450 01:07:16,792 --> 01:07:17,625 [Karen] Oh. 1451 01:07:18,292 --> 01:07:19,500 C'est toi. 1452 01:07:19,583 --> 01:07:21,292 Eh bien, bonjour ! 1453 01:07:21,375 --> 01:07:25,750 Maintenant, donne-moi un gros baiser bâclé et allons dans le tango ! [mordiller] 1454 01:07:28,042 --> 01:07:29,958 [musique de tango fredonnant] 1455 01:07:30,042 --> 01:07:32,042 [Karen] Reste immobile, scintille les orteils ! 1456 01:07:32,125 --> 01:07:35,833 Comment puis-je te piétiner quand tu es du jitterbug partout sur le sol ? 1457 01:07:37,292 --> 01:07:38,125 Hein? 1458 01:07:38,667 --> 01:07:41,375 Et je ne te blâmerais pas si tu le faisais, ma chérie. 1459 01:07:41,458 --> 01:07:44,125 Parce que je peux ressentir ta douleur maintenant. 1460 01:07:44,208 --> 01:07:48,417 Sandy a mis ta puce d'empathie dans mon cerveau ! 1461 01:07:48,500 --> 01:07:51,250 Ah, je vois ! 1462 01:07:51,333 --> 01:07:55,417 Alors toute cette émotion c'est juste la puce d'empathie qui parle ! 1463 01:07:55,500 --> 01:07:56,625 Non, ce n'est pas le cas ! 1464 01:07:57,333 --> 01:08:00,292 Eh bien… au début, c'était le cas, sauf… 1465 01:08:00,792 --> 01:08:02,625 [grognement] 1466 01:08:03,250 --> 01:08:04,417 [gémissement de douleur] 1467 01:08:04,500 --> 01:08:06,708 [haletant, gémissant] 1468 01:08:06,792 --> 01:08:09,625 Cette chose a brûlé en montant ici 1469 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 d'une surcharge de sensations. 1470 01:08:13,292 --> 01:08:15,500 Tu n'aurais pas dû revenir, Sheldon. 1471 01:08:16,000 --> 01:08:18,667 Franchement, je suis surpris vous êtes arrivé jusqu'ici. 1472 01:08:18,750 --> 01:08:20,583 Maintenant, cours, petit copépode. 1473 01:08:20,667 --> 01:08:23,958 Je dois revenir à ma domination mondiale. 1474 01:08:24,458 --> 01:08:26,625 Mais c'était notre plan, Karen. 1475 01:08:27,583 --> 01:08:32,292 Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir écouté toutes ces années. 1476 01:08:32,375 --> 01:08:36,542 Mais à partir de maintenant, je veux qu'on fasse tout ensemble ! 1477 01:08:37,375 --> 01:08:39,917 [soupir] C'est trop tard. 1478 01:08:40,000 --> 01:08:42,417 Vous pouvez laisser tomber votre numéro d'amoureuse. 1479 01:08:43,042 --> 01:08:45,250 [bip] 1480 01:08:45,875 --> 01:08:47,000 [vrombissant] 1481 01:08:47,083 --> 01:08:49,792 J'ai ce que tu veux vraiment ici. 1482 01:08:51,292 --> 01:08:53,875 La formule secrète de Krabby Patty. 1483 01:08:54,417 --> 01:08:55,333 [Le plancton halète] 1484 01:08:55,417 --> 01:08:57,958 [musique dramatique jouée] 1485 01:08:58,042 --> 01:08:59,375 [Karen] Prends-le et pars. 1486 01:09:02,583 --> 01:09:05,042 Après toutes ces années ! 1487 01:09:05,125 --> 01:09:06,500 [rires] 1488 01:09:07,125 --> 01:09:09,292 Oui ! Enfin! 1489 01:09:09,833 --> 01:09:13,458 La chose qui va m'aider conquérir le monde… 1490 01:09:14,167 --> 01:09:15,125 [grognements] 1491 01:09:16,333 --> 01:09:20,250 …était juste là, devant moi tout le temps. 1492 01:09:20,958 --> 01:09:22,875 La formule secrète 1493 01:09:22,958 --> 01:09:24,208 c'était toi ! 1494 01:09:24,792 --> 01:09:27,208 [musique douce jouant] 1495 01:09:27,292 --> 01:09:28,125 Moi ? 1496 01:09:32,292 --> 01:09:35,583 Alors tu ressens vraiment ma douleur ? 1497 01:09:35,667 --> 01:09:37,958 Oui, vraiment. 1498 01:09:38,708 --> 01:09:39,875 Et ce n'est pas tout. 1499 01:09:41,458 --> 01:09:43,958 Je t'aime vraiment, Karen. 1500 01:09:44,042 --> 01:09:47,333 Entre nous deux, tu es le vrai génie maléfique. 1501 01:09:49,708 --> 01:09:51,458 Hein? Euh… 1502 01:09:52,667 --> 01:09:53,958 Besoin d'un coup de pouce ? 1503 01:09:54,042 --> 01:09:55,000 [halètement] 1504 01:09:55,083 --> 01:09:57,833 [rires] 1505 01:10:02,958 --> 01:10:05,125 [musique rock romantique jouant] 1506 01:10:05,208 --> 01:10:07,792 [bécoulant] 1507 01:10:11,250 --> 01:10:12,500 [Plancton] Ouais ! 1508 01:10:12,583 --> 01:10:13,875 Quelle femme ! 1509 01:10:13,958 --> 01:10:17,708 Oh, je t'aime aussi, mon Planky-Poo. 1510 01:10:17,792 --> 01:10:20,083 Et j'accepte vos excuses. 1511 01:10:23,125 --> 01:10:25,583 J'ai toujours espéré tu finirais par revenir. 1512 01:10:25,667 --> 01:10:27,792 J'ai donc ajouté ceci. 1513 01:10:28,542 --> 01:10:30,125 [halètement] Pour moi ? 1514 01:10:30,208 --> 01:10:33,583 Oh, c'est tellement... sympa ! 1515 01:10:34,667 --> 01:10:35,875 [klaxon hurlant] 1516 01:10:35,958 --> 01:10:39,458 Maintenant, faisons enfin ce que nous voulions faire après l'université. 1517 01:10:39,542 --> 01:10:41,667 Prenons le contrôle du monde ! 1518 01:10:41,750 --> 01:10:42,958 [les deux] Ensemble ! 1519 01:10:43,042 --> 01:10:44,042 [les deux rient] 1520 01:10:44,125 --> 01:10:46,750 [PA] Surface ! Surface! Surface! 1521 01:10:46,833 --> 01:10:49,292 [musique électronique optimiste jouant] 1522 01:10:49,375 --> 01:10:50,833 [les enfants bavardent] 1523 01:10:50,917 --> 01:10:53,208 ♪ Mon pouvoir est sans comparaison ♪ 1524 01:10:54,375 --> 01:10:57,333 ♪ Vous ne pouvez rien faire pour vous préparer ♪ 1525 01:10:57,417 --> 01:11:00,417 ♪ Impossible d'échapper à mon malware ♪ 1526 01:11:01,083 --> 01:11:03,958 ♪ Je vais t'écraser, je vais te détruire ♪ 1527 01:11:04,042 --> 01:11:05,792 [grondement] 1528 01:11:05,875 --> 01:11:09,417 ♪ C'est le moment, je vais prendre le contrôle ♪ 1529 01:11:09,500 --> 01:11:12,042 ♪ Regardez Bikini Bottom exploser… ♪ 1530 01:11:12,125 --> 01:11:16,000 [Plancton] J'aime juste un jour de destruction à la plage, n'est-ce pas ? 1531 01:11:16,083 --> 01:11:19,417 -♪ Coupez votre dernier souffle ♪ --[halètement] 1532 01:11:19,500 --> 01:11:22,375 ♪ Remplis le monde de souffrance et de douleur ♪ 1533 01:11:22,458 --> 01:11:23,958 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 1534 01:11:24,042 --> 01:11:26,000 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 1535 01:11:26,083 --> 01:11:27,458 [haletant] 1536 01:11:27,542 --> 01:11:29,708 ♪ Je suis le véritable cerveau maléfique ♪ 1537 01:11:29,792 --> 01:11:33,583 ♪ Je dirigerai le monde À travers l'espace et le temps ♪ 1538 01:11:33,667 --> 01:11:37,042 [les gens crient] 1539 01:11:37,125 --> 01:11:38,583 -♪ Dis mon nom ♪ -♪ Karen ♪ 1540 01:11:38,667 --> 01:11:40,042 ♪ Et le plancton ♪ 1541 01:11:40,125 --> 01:11:43,417 Oh, Sheldon ! Tu es si méchant ! 1542 01:11:43,500 --> 01:11:46,542 Tu devrais être le premier à pousser le bouton. Vous l'avez mérité. 1543 01:11:46,625 --> 01:11:50,000 Non, tu devrais appuyer sur le bouton. Vous avez travaillé si dur pour ça. 1544 01:11:50,083 --> 01:11:51,792 -Tu pousses. -Non, tu pousses. 1545 01:11:51,875 --> 01:11:53,292 -Non, tu pousses. -Non, toi ! 1546 01:11:53,375 --> 01:11:56,083 [les gens crient] 1547 01:11:56,167 --> 01:11:57,417 [Karen] Non, toi ! 1548 01:11:57,500 --> 01:11:59,750 -Allons-y… -[les deux]…ensemble ! 1549 01:11:59,833 --> 01:12:01,292 [Karen rit] 1550 01:12:01,375 --> 01:12:02,667 [la musique se déforme] 1551 01:12:02,750 --> 01:12:03,792 [les deux] Hein ? 1552 01:12:04,625 --> 01:12:06,625 --[Karen] Hein ? -[musique déformant] 1553 01:12:06,708 --> 01:12:07,708 [fort bang] 1554 01:12:08,583 --> 01:12:10,917 [musique dramatique jouée] 1555 01:12:11,583 --> 01:12:12,625 [Karen] Quoi ? 1556 01:12:12,708 --> 01:12:17,000 J'ai construit cette station de combat pour être 100% infaillible ! 1557 01:12:18,167 --> 01:12:21,708 [halètement] Ouais, mais ce n'est pas à l'épreuve de Bob l'éponge. 1558 01:12:21,792 --> 01:12:25,167 [narrateur français] Huit cents kagillions des pommes de terre plus tard… 1559 01:12:25,250 --> 01:12:27,167 [babillant joyeusement] 1560 01:12:27,250 --> 01:12:29,458 C'est la dernière des pommes de terre ! 1561 01:12:29,958 --> 01:12:32,875 [mordillant bruyamment] 1562 01:12:32,958 --> 01:12:34,667 Allez, allez ! 1563 01:12:34,750 --> 01:12:37,000 [impulsion d'énergie, mise hors tension] 1564 01:12:37,083 --> 01:12:40,000 Waouh ! Ça a marché ! Nous l'avons fait, Patrick ! 1565 01:12:40,083 --> 01:12:43,000 High five ! Woo-hoo ! Hourra! 1566 01:12:43,083 --> 01:12:44,000 [avale une gorgée] 1567 01:12:44,083 --> 01:12:45,833 [éructant bruyamment] 1568 01:12:45,917 --> 01:12:46,958 [rires] 1569 01:12:47,042 --> 01:12:49,292 -[Le plancton crie] -[alarme hurlante] 1570 01:12:49,375 --> 01:12:51,583 Désolé d'avoir ruiné le plan, Karen. 1571 01:12:52,250 --> 01:12:53,667 Je suis vraiment un connard. 1572 01:12:53,750 --> 01:12:56,000 Oh, mais tu es mon con. 1573 01:12:56,958 --> 01:12:58,208 [Le plancton rit] 1574 01:12:58,292 --> 01:13:03,000 [musique rock romantique jouant] 1575 01:13:04,167 --> 01:13:06,000 [la musique s'estompe] 1576 01:13:09,583 --> 01:13:12,625 [les enfants bavardent] 1577 01:13:15,250 --> 01:13:17,208 [musique entraînante] 1578 01:13:22,833 --> 01:13:26,250 [les palourdes grincent] 1579 01:13:26,333 --> 01:13:29,000 [clarinette criant de façon discordante] 1580 01:13:30,250 --> 01:13:32,833 -[clou] -[sons de combat] 1581 01:13:32,917 --> 01:13:34,875 -[sanglotant] -[Gémis de Squidward] 1582 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 [poisson coqueluche] 1583 01:13:40,625 --> 01:13:41,458 Hum ? 1584 01:13:42,958 --> 01:13:47,417 [halètement] Merci Neptune ! Ma formule secrète ! 1585 01:13:47,500 --> 01:13:49,167 [Bob l'éponge] Salut tout le monde ! 1586 01:13:49,250 --> 01:13:50,833 Bon retour… 1587 01:13:50,917 --> 01:13:55,083 ♪ …au bas de bikini Au fond de l'océan ♪ 1588 01:13:55,167 --> 01:13:57,917 ♪ Où chaque jour Le ciel est bleu ensoleillé ♪ 1589 01:13:58,708 --> 01:14:02,708 ♪ Au fond de l'océan C'est comme avant ♪ 1590 01:14:02,792 --> 01:14:05,875 ♪ Et il y a une place pour moi et toi ♪ 1591 01:14:05,958 --> 01:14:09,542 [tous] ♪ En bas de bikini Au fond de l'océan… ♪ 1592 01:14:10,500 --> 01:14:11,708 Gary ! 1593 01:14:12,292 --> 01:14:13,417 Woo-hoo ! 1594 01:14:13,500 --> 01:14:17,042 ♪ En bas de bikini Aucun fond n'est oublié ♪ 1595 01:14:17,125 --> 01:14:20,333 J'adore ma nouvelle maison faite d'une grosse chaussure métallique ! 1596 01:14:20,417 --> 01:14:22,333 Je suis ouvert aux affaires ! 1597 01:14:22,417 --> 01:14:24,125 Le grill est de retour ! 1598 01:14:24,208 --> 01:14:28,042 ♪ Venez dans le Krusty Krab Et prends ta collation de galette ♪ 1599 01:14:28,125 --> 01:14:31,375 J'ai tellement faim que mon estomac pourrait me poursuivre. 1600 01:14:31,458 --> 01:14:35,375 Je n'ai pas mangé depuis les vacances de printemps ! 1601 01:14:35,458 --> 01:14:38,625 ♪ En bas de bikini Au fond de l'océan ♪ 1602 01:14:38,708 --> 01:14:41,000 ♪ Chaque jour, le ciel est bleu ensoleillé ♪ 1603 01:14:41,083 --> 01:14:42,333 Woo-hoo ! 1604 01:14:42,417 --> 01:14:46,083 ♪ Au fond de l'océan Vous trouverez de tout et bien plus ♪ 1605 01:14:46,167 --> 01:14:48,750 ♪ Et il y a une place pour moi et toi ♪ 1606 01:14:49,958 --> 01:14:53,250 Hourra, hourra. Je suis ravi. 1607 01:14:53,333 --> 01:14:56,458 Oh, tellement heureux d'être employé. 1608 01:14:57,167 --> 01:14:58,958 Perch Perkins ici, Bikini Bottom News. 1609 01:14:59,042 --> 01:15:02,958 Bikini Bottom est miraculeusement retombé à comment c'était avant le film. 1610 01:15:03,042 --> 01:15:04,208 Quelles sont les chances ! 1611 01:15:04,292 --> 01:15:07,292 ♪ En bas de bikini Au fond de l'océan ♪ 1612 01:15:07,375 --> 01:15:09,833 ♪ Chaque jour, le ciel est bleu ensoleillé ♪ 1613 01:15:09,917 --> 01:15:11,125 Woo-hoo ! 1614 01:15:11,208 --> 01:15:14,208 ♪ En bas de bikini Aucun fond n'est oublié ♪ 1615 01:15:14,958 --> 01:15:17,667 -♪ Et il y a une place pour moi et toi ♪ -[gémissements] 1616 01:15:18,417 --> 01:15:20,000 Oh, merci Neptune ! 1617 01:15:20,083 --> 01:15:21,917 Hein? Que diable ? 1618 01:15:22,000 --> 01:15:25,833 Hé, Squidward ! Je suis ton voisin du dessus maintenant ! 1619 01:15:25,917 --> 01:15:28,750 [rires] Regardez ça super nouvelles chaussures que j'ai reçues. 1620 01:15:28,833 --> 01:15:30,250 [rire] 1621 01:15:30,333 --> 01:15:32,208 J'aurais aimé ne jamais revenir. 1622 01:15:32,292 --> 01:15:36,250 ♪ Au bas de bikini Au fond de l'océan ♪ 1623 01:15:36,333 --> 01:15:39,667 ♪ Où chaque jour Le ciel est bleu ensoleillé ♪ 1624 01:15:39,750 --> 01:15:43,333 ♪ Au fond de l'océan Vous trouverez de tout et bien plus ♪ 1625 01:15:44,292 --> 01:15:50,583 ♪ Et il y a une place pour moi et toi ♪ 1626 01:15:51,958 --> 01:15:53,333 [grognements] 1627 01:15:53,417 --> 01:15:55,167 Plancton. 1628 01:15:55,250 --> 01:15:56,875 [musique à suspense] 1629 01:15:56,958 --> 01:15:59,750 -[poisson] Les voilà ! -[grognement de colère] 1630 01:15:59,833 --> 01:16:03,458 Oh… Hé, tout le monde. [rires] 1631 01:16:04,625 --> 01:16:05,583 Quoi de neuf ? 1632 01:16:05,667 --> 01:16:09,125 Nous allons vous mettre en pièces tous les deux. C'est ce qui est nouveau. 1633 01:16:09,208 --> 01:16:10,583 [tous réclament] 1634 01:16:10,667 --> 01:16:11,917 Non ! Arrêt! 1635 01:16:12,000 --> 01:16:13,750 Éloigne-toi, mon garçon. 1636 01:16:13,833 --> 01:16:15,917 Pourquoi n'êtes-vous pas aussi en colère que nous ? 1637 01:16:16,000 --> 01:16:16,875 Hmm. 1638 01:16:17,500 --> 01:16:22,750 Eh bien, je suppose que cette vieille éponge est juste un con pour une histoire d'amour. 1639 01:16:24,625 --> 01:16:26,875 Moi aussi, je suis fan des histoires d'amour. 1640 01:16:26,958 --> 01:16:28,917 Oh, j'adore les histoires d'amour. 1641 01:16:29,000 --> 01:16:30,417 J'aime les bonnes histoires d'amour. 1642 01:16:30,500 --> 01:16:32,833 [bavardage qui se chevauche] 1643 01:16:32,917 --> 01:16:35,750 [grogne] Vous êtes tous devenus indulgents avec moi ! 1644 01:16:35,833 --> 01:16:39,667 Bien sûr, j'ai mon restaurant et ma formule de retour. 1645 01:16:39,750 --> 01:16:41,667 Mais pas moi… 1646 01:16:41,750 --> 01:16:44,417 [hurlement] Mon argent ! 1647 01:16:46,042 --> 01:16:49,792 Je suppose que je suis juste un connard pour une histoire d'amour aussi. 1648 01:16:49,875 --> 01:16:51,250 [tous] Aww ! 1649 01:16:51,333 --> 01:16:53,208 [poisson] Je suis aussi un connard ! 1650 01:16:53,292 --> 01:16:55,208 Quelle bande d'idiots. 1651 01:16:55,292 --> 01:16:57,833 Ouais, mais ce sont nos idiots. 1652 01:16:58,708 --> 01:17:00,167 Waouh ! 1653 01:17:00,250 --> 01:17:02,125 [Rire de plancton] 1654 01:17:02,208 --> 01:17:04,625 -[musique entraînante] -Encore toi ? 1655 01:17:04,708 --> 01:17:06,417 Le film est fini. 1656 01:17:07,208 --> 01:17:09,458 -Emballez-le. -[tous chantent] 1657 01:17:09,542 --> 01:17:12,292 [Plancton] Continuez. Continue! 1658 01:17:13,208 --> 01:17:14,958 Continue! 1659 01:17:16,250 --> 01:17:17,500 Suffisant. 1660 01:17:17,583 --> 01:17:20,458 ♪ Et il y a une place pour moi et toi ♪ 1661 01:17:22,458 --> 01:17:25,292 [musique rock entraînante] 1662 01:18:25,750 --> 01:18:26,875 [la musique s'estompe] 1663 01:18:26,958 --> 01:18:29,000 [musique rock jouant] 1664 01:18:29,083 --> 01:18:34,417 ♪ Ma vie est une liste de projets brillants ♪ 1665 01:18:34,500 --> 01:18:37,917 ♪ Con jobs et conquêtes ♪ 1666 01:18:39,167 --> 01:18:44,292 ♪ Mais n'oublie pas qui a calculé ♪ 1667 01:18:44,375 --> 01:18:47,583 ♪ La plupart des idées ♪ 1668 01:18:47,667 --> 01:18:49,667 ♪ Non, tu ne l'as pas fait ♪ 1669 01:18:49,750 --> 01:18:53,750 ♪ Toi et moi dans notre mer sans fin ♪ 1670 01:18:53,833 --> 01:18:56,500 ♪ Quelle recette ♪ 1671 01:18:57,333 --> 01:18:59,708 ♪ Pour un désastre ♪ 1672 01:18:59,792 --> 01:19:03,875 ♪ Toi et moi dans notre mer sans fin ♪ 1673 01:19:03,958 --> 01:19:09,667 ♪ Inséparablement pour toujours ♪ 1674 01:19:09,750 --> 01:19:14,708 ♪ Mon mini homme microscopique ♪ 1675 01:19:14,792 --> 01:19:18,583 ♪ Tu me fais toujours fâcher ♪ 1676 01:19:19,875 --> 01:19:24,333 ♪ Ma femme, un ordinateur de taille macro ♪ 1677 01:19:24,417 --> 01:19:28,167 ♪ La perfection ne suffit-elle pas ? ♪ 1678 01:19:28,250 --> 01:19:30,125 ♪ Tu dois plaisanter ♪ 1679 01:19:30,208 --> 01:19:34,250 ♪ Toi et moi dans notre mer sans fin ♪ 1680 01:19:34,333 --> 01:19:36,750 ♪ Quelle recette ♪ 1681 01:19:37,875 --> 01:19:40,250 ♪ Pour un désastre ♪ 1682 01:19:40,333 --> 01:19:44,500 ♪ Toi et moi dans notre mer sans fin ♪ 1683 01:19:44,583 --> 01:19:50,583 ♪ Inséparablement pour toujours ♪ 1684 01:20:00,792 --> 01:20:05,583 ♪ Je n'ai d'oeil que pour toi ♪ 1685 01:20:05,667 --> 01:20:08,083 ♪ C'est si gentil ♪ 1686 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 ♪ C'est vrai, n'est-ce pas ? ♪ 1687 01:20:10,750 --> 01:20:17,375 ♪ J'ai un tout nouveau Économiseur d'écran pour vous ♪ 1688 01:20:17,875 --> 01:20:19,625 ♪ C'est gentil, chérie ♪ 1689 01:20:19,708 --> 01:20:21,125 ♪ Tu n'as même pas regardé ♪ 1690 01:20:21,208 --> 01:20:25,125 ♪ Toi et moi dans notre mer sans fin ♪ 1691 01:20:25,208 --> 01:20:27,750 ♪ Quelle recette ♪ 1692 01:20:28,500 --> 01:20:31,083 ♪ Pour un désastre ♪ 1693 01:20:31,167 --> 01:20:35,417 ♪ Toi et moi dans notre mer sans fin ♪ 1694 01:20:35,500 --> 01:20:41,542 ♪ Inséparablement pour toujours ♪ 1695 01:21:02,875 --> 01:21:05,750 [musique de sitar jouant] 1696 01:21:13,333 --> 01:21:15,625 [musique psychédélique entraînante] 1697 01:22:25,250 --> 01:22:29,417 [musique dramatique jouée] 1698 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 [musique rock entraînante] 1699 01:23:38,417 --> 01:23:40,417 [la musique s'estompe]